Translation for "otro tiempo" to french

Otro tiempo

• autre moment
• autre fois
• autre temps

Translation examples

autre moment

La agenda es muy apretada y no tendrá tiempo de otra manera. —Sí, tengo tiempo.
L’agenda est très serré et il n’aura pas le temps d’y aller à un autre moment. – Mais si, j’aurai le temps.

A un candidato taiwanés, en otro tiempo, otro lugar.
A un candidat taiwanais — autre moment, autre endroit.

Pero todo provenía de la lejanía, como si hubiera ocurrido en otro tiempo y en otro lugar.
Mais au loin, comme si cela arrivait ailleurs, à un autre moment.

Sus dedos me rozaron la palma de la mano con una suavidad que me recordó otros tiempos.
Ses doigts touchèrent ma paume avec une douceur qui me rappela d’autres moments.

Además, en otro tiempo, se había dado la imagen simétrica: Ira en verano, en un columpio.
Puis, à un autre moment, image symétrique : Ira en été, sur la balançoire.

Pero ahora, mi amor, estamos aquí, estamos ahora, y esos otros tiempos corren por otro sitio.
Mais à présent, mon amour, nous sommes là, nous sommes le présent, et tout autre moment s’écoule ailleurs.

autre fois

Nos hubiéramos divertido como en otros tiempos.
nous aurions fait nos bamboches comme l’autre fois.

autre temps

era el testimonio de otros tiempos.
témoignage d’un autre temps.

Su paciencia de otro tiempo.
Leur patience d’un autre temps.

Otro tiempo, irreversible.
Autre temps, inconvertible.

Una mirada de otros tiempos.
Un regard d’un autre temps.

—Acabas de decirlo: en otros tiempos.
— Tu l’as dit : en d’autres temps.