Translation for "oscila entre" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y su cabeza oscila de un hombro a otro, en señal de conmiseración para todo lo que no sea el orden perfecto de su hogar.
Et sa tête va d’une épaule à l’autre en signe de pitié pour tout ce qui n’est pas l’ordre parfait de son foyer.
La búsqueda de los orígenes, a los que Nietzsche desenmascaraba como insignificantes, es un topos de la cultura búlgara y oscila entre la chistosa coquetería y el pathos.
La référence aux origines – dont Nietzsche démasquait l’insignifiance – est un topos de la culture bulgare, et cela va de la coquetterie enjouée jusqu’au pathos.
El bastón en incesante movimiento pierde contacto con el suelo y palpa el vacío. Oscila de un lado a otro, registrando la anchura de la escalera.
Les va-et-vient de la canne cessent de marteler le sol et frappent dans le vide. Son mouvement de pendule relève la topographie de l'escalier et de ses limites.
«La política sin ideología que tenemos en la actualidad convertirá al país en una especie de medusa enorme que oscila arrastrada por la marea», había dicho Noboru Wataya.
Une telle politique sans idées et sans principes va transformer ce pays en une sorte de grosse méduse ballottée par les courants, avait dit Noboru Wataya.
Se preguntó por qué no sentía nada, pero en cuanto se puso en pie comprobó que no era así: el suelo osciló bajo sus pies, y tuvo que extender una mano para no caerse. —Vamos —dijo Tifty.
Il se demanda pourquoi il n'éprouvait rien, mais lorsqu'il se releva, il se rendit compte que le sol tanguait sous ses pieds, et il dut tendre une main pour se stabiliser. — On y va, déclara Tifty.
Michael osciló sobre sus tacones y aterrizó de culo en el polvo, con el pulso acelerado a causa de la adrenalina. Alguien le acercó una cantimplora: Ceps. —¿Te encuentras bien, colegui?
Michael bascula sur ses talons et se retrouva assis par terre dans la poussière. Son pouls battait à se rompre, dopé par une décharge d'adrénaline. Quelqu'un lui tendit une gourde. Ceps. — Ça va, mon pote ?
Estas criaturas apenas presentan diferencias en los distintos asentamientos dispersos por el hemisferio norte. Color: Oscila entre canela y crema, pero la mayoría es de color pardo, claro y cálido.
D’une colonie à l’autre, ces créatures restent remarquablement semblables dans tout l’hémisphère nord. COULEUR : Leur peau va du crème au brun, mais la plupart ont un teint d’une belle couleur noisette.
Cuando todo está quieto en el palacio, la ciudad se mueve, las ruedas corren por las calles, las calles corren como rayos de ruedas, los discos dan vueltas en los gramófonos, la púa rasca un viejo disco, la música va y viene, a tirones, oscila, abajo en el surco estruendoso de las calles, o sube alta con el viento que hace girar las hélices de las chimeneas.
Quand tout est arrêté dans le palais, la ville bouge, les roues parcourent les rues, les rues courent comme des rayons de roues, les disques tournent sur les phonographes, la pointe gratte un vieux disque, la musique va et vient, par à-coups, elle oscille, se glisse dans le sillon vrombissant des rues, ou grimpe, tout en haut, avec le vent qui fait tourner les rotors des cheminées.
en las plantaciones de café, el salario real oscila entre siete y quince centavos de dólar por día.
dans les plantations de café, il varie entre sept et quinze cents par jour.
Así pues, la hora a la que sale de trabajar oscila entre las cinco de la tarde y las dos de la madrugada.
Son heure de sortie varie donc de 5 heures de l’après-midi à 2 heures du matin.
En la costa del Sáhara, entre Cabo Juby y Cisneros, se sobrevuelan, de trecho en trecho, mesetas cónicas cuya anchura oscila entre varias centenas de pasos y una treintena de kilómetros.
On survole de loin en loin, sur la côte du Sahara entre Cap Juby et Cisneros, des plateaux en forme de troncs de cône dont la largeur varie de quelques centaines de pas à une trentaine de kilomètres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test