Translation for "ornamentación" to french
Similar context phrases
Translation examples
Su color y su ornamentación eran muy bellos, pero ésa era toda su hermosura.
Ses couleurs et ses ornementations étaient belles, mais là s’arrêtait sa beauté.
No había ornamentación alguna: todo era limpio, casto, sencillo, perfecto.
Il n’y avait pas la moindre ornementation ; tout était sobre, dépouillé, d’une simplicité parfaite.
Por la excesiva ornamentación de la funda, supongo que las armas son principalmente ceremoniales.
À en croire les abondantes ornementations du fourreau, j’en déduis que ces armes sont plus cérémonielles qu’autre chose.
Hasta las señales que daba de hallarse en una más que mediana edad aparecían teñidas por una suerte de ornamentación risueña.
Jusqu’aux signes de vieillissement qu’il laissait paraître, et qui étaient teintés d’un genre d’ornementation folâtre.
Estos eran generalmente de ladrillo, de cinco o seis plantas, y con una ornamentación propia de la arquitectura de otros tiempos.
La plupart étaient en brique, et avaient quatre ou cinq étages, l’ornementation suggérant une architecture du début du siècle.
Este asunto descansaba sobre un pedestal redondo, de admirable ornamentación, en el que se agitaban animales fantásticos.
Ce sujet reposait sur un socle rond d’une admirable ornementation, où s’agitaient des animaux fantastiques.
Entre el epistilo y la coronis desarrollaba el largo zoóforo su ornamentación bestial, erótica, y fabulosa.
Entre l'épistyle et le corônis, le long zoophore en ceinture déroulait son ornementation bestiale, érotique et fabuleuse;
La ornamentación era más rica, y en ella se multiplicaban los motivos ordinarios de las pinturas funerarias, sobre un fondo de color amarillo.
L’ornementation en était plus riche, et les motifs ordinaires des peintures funèbres s’y multipliaient sur un fond de couleur jaune.
Al fin se detuvo un instante frente a una casa de la calle, una casa vulgar desprovista totalmente de ornamentación;
Finalement, il s’arrêta devant une des maisons de la rue, une maison banale totalement dépourvue d’ornementation ;
Era una estancia grande y en desproporción con la pequeñez del hotel y cuya ornamentación atestiguaba el extraño gusto de quien la había concebido.
C’était une grande pièce en disproportion avec l’exiguïté de l’hôtel, et dont l’ornementation attestait le goût bizarre de celui qui l’avait conçue.
¡Qué magnificencia en la pompa y en la ornamentación!
Quelle magnificence dans la pompe et la décoration!
Respecto a la ornamentación, es cosa de restaurar poco a poco las partes más dañadas.
Pour la décoration, il s’agit de restaurer petit à petit les endroits les plus abîmés.
Tuvo en cuenta sus preferencias a la hora de elegir las maderas y la ornamentación;
Il avait eu assez bonne opinion de ses goûts pour lui permettre de choisir les bois et la décoration ;
A pesar de su suntuosa ornamentación de flores de loto, la columna era una chimenea.
En dépit de sa somptueuse décoration – des fleurs de lotus – cette colonne était une cheminée.
Sin embargo, lo más notable del edificio era, con mucho, su rica y bárbara ornamentación.
Mais le trait le plus remarquable de tout l’édifice était sa décoration aussi riche que barbare.
un mosaico de enredaderas alrededor de la pequeña chimenea era la única ornamentación.
En guise de décoration, il n’y avait qu’une mosaïque représentant des vignes, autour de la petite cheminée.
El corredor conducía hasta una gran cámara cuadrada, también desprovista de ornamentación.
Le corridor donnait sur une vaste salle carrée tout aussi dénuée de décoration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test