Translation for "ornementation" to spanish
Ornementation
Translation examples
Ses couleurs et ses ornementations étaient belles, mais là s’arrêtait sa beauté.
Su color y su ornamentación eran muy bellos, pero ésa era toda su hermosura.
Il n’y avait pas la moindre ornementation ; tout était sobre, dépouillé, d’une simplicité parfaite.
No había ornamentación alguna: todo era limpio, casto, sencillo, perfecto.
À en croire les abondantes ornementations du fourreau, j’en déduis que ces armes sont plus cérémonielles qu’autre chose.
Por la excesiva ornamentación de la funda, supongo que las armas son principalmente ceremoniales.
Jusqu’aux signes de vieillissement qu’il laissait paraître, et qui étaient teintés d’un genre d’ornementation folâtre.
Hasta las señales que daba de hallarse en una más que mediana edad aparecían teñidas por una suerte de ornamentación risueña.
La plupart étaient en brique, et avaient quatre ou cinq étages, l’ornementation suggérant une architecture du début du siècle.
Estos eran generalmente de ladrillo, de cinco o seis plantas, y con una ornamentación propia de la arquitectura de otros tiempos.
Ce sujet reposait sur un socle rond d’une admirable ornementation, où s’agitaient des animaux fantastiques.
Este asunto descansaba sobre un pedestal redondo, de admirable ornamentación, en el que se agitaban animales fantásticos.
Entre l'épistyle et le corônis, le long zoophore en ceinture déroulait son ornementation bestiale, érotique et fabuleuse;
Entre el epistilo y la coronis desarrollaba el largo zoóforo su ornamentación bestial, erótica, y fabulosa.
L’ornementation en était plus riche, et les motifs ordinaires des peintures funèbres s’y multipliaient sur un fond de couleur jaune.
La ornamentación era más rica, y en ella se multiplicaban los motivos ordinarios de las pinturas funerarias, sobre un fondo de color amarillo.
Finalement, il s’arrêta devant une des maisons de la rue, une maison banale totalement dépourvue d’ornementation ;
Al fin se detuvo un instante frente a una casa de la calle, una casa vulgar desprovista totalmente de ornamentación;
C’était une grande pièce en disproportion avec l’exiguïté de l’hôtel, et dont l’ornementation attestait le goût bizarre de celui qui l’avait conçue.
Era una estancia grande y en desproporción con la pequeñez del hotel y cuya ornamentación atestiguaba el extraño gusto de quien la había concebido.
Hans observa cette ornementation qu’il ne put déchiffrer d’emblée.
Hans Castorp contempló aquella decoración sin comprender, de pronto, los motivos.
La peinture n’était rien de plus qu’un enduit protecteur – il n’y avait aucune ornementation.
La pintura parecía usada sólo como conservante: no había decoración ninguna.
— C’est quand même assez dingue, pour une ornementation de chapelle…» fit Carson.
—Es la decoración más extraña que he visto nunca en una capilla —dijo Carson—.
Les supports de lampe fixés aux murs clairs étaient en or, mais d’un strict minimalisme en matière d’ornementation.
Las lámparas de pie pegadas a las paredes claras eran doradas, pero con una decoración muy sencilla.
Cette pièce était néanmoins très ornementée, avec de délicates frises florales et des chandeliers dorés aux murs.
Esta sala, no obstante, también tenía una decoración recargada que transmitía un aire de realeza antigua, con unas molduras talladas minuciosamente con motivos florales y candelabros dorados y relucientes en las paredes.
Les corroyeurs confectionnaient, pour leur part, de larges ceintures ornementées de pierres de couleurs, non pas seulement à des fins de décoration, me dirent-ils, mais aussi pour les protéger du tonnerre et de la foudre.
Los peleteros estaban fabricando cinturones anchos adornados con piedras de colores, que no se llevaban como mera decoración, según me dijeron, sino para protegerlos del trueno y los rayos.
Tous ces objets provenaient de coffres aux formes pures et élégantes, gravés de caractères simples, tout différents des ornementations baroques, des chiffres et lettres en volutes, chers à l’époque moderne.
Llevaban el sello de las cosas prehistóricas, todos ellos metidos en oscuras carcasas metálicas que mostraban caracteres austeros grabadas en ellas, muy distintos a la decoración barroca y a los floreados números y letras de los tiempos modernos-.
Je notai que les poteaux avaient été récemment peints de couleurs vives, mais que le motif ainsi créé était différent pour chacun, et que les ornementations variaient à l'infini, au gré des artisans.
Hacía muy poco que habían pintado cada una de las estacas, y siempre de una forma completamente diferente unas a otras, en deliciosas formaciones de color. La decoración y el arreglo de cada una de ellas dependía exclusivamente del capricho del artesano: algunas veces se trataba de dibujos y colores simples, que en otras ocasiones se tornaban fantasiosos o barrocos.
Il mit pied à terre, se jeta le ballot sur l’épaule et, pesamment, pénétra dans une vaste salle dénuée de toute ornementation, sans rien d’ostentatoire, simplement meublée de sept cathèdres autour d’une table de chêne cérusé.
Desmontó, se echó el fardo sobre el hombro y entró pesadamente en una gran estancia sencilla, sin decoración ni ostentaciones, en la que había situados siete sillones de respaldo alto y una mesa de roble pulimentada.
C’était une ornementation sans autre but apparent.
Parecía un puro adorno sin más finalidad.
Majestueux, patiné, avec des ornementations en graphite et laiton.
Majestuosa, hermosamente acabada, con adornos de grafito y latón.
Le verrou qui la maintenait semblait être une simple ornementation.
El cerrojo que la cerraba parecía un simple adorno.
Elle s’arrêta et se retourna pour désigner les ornementations blanches de la lucarne :
—Se detuvo para indicar los caprichosos adornos blancos de la buhardilla—.
En se rapprochant, elle vit que le temple était simple et dépourvu d’ornementations.
Cuando se hallaban más cerca, descubrió que se trataba de una estructura sencilla y sin adornos.
Aucune ornementation, ni statues, ni croix, ni vitraux.
Ningún adorno: ni estatuas, ni crucifijos ni vidrieras.
L’austérité de ses lignes et son manque d’ornementation suggéraient que c’était une voiture militaire.
La austeridad de sus líneas y la falta de adornos indicaban que era un transporte militar.
Il voyait que cette peau était belle ; elle comblait son sens barbare de l’ornementation.
Vio que aquella piel era soberbia, lo cual despertó su bárbaro sentido del adorno personal.
La poignée, la garde et le pommeau… Le décapage et la gravure, la ciselure et les ornementations aussi.
Como la empuñadura, la guarnición y el pomo. También son élficos el decapado, los grabados, el cincelado y otros adornos.
Et, à son point extrême d’insubstantialité, il se réduisait à un minuscule drugstore anachronique à l’ornementation rococo.
En la fase de máxima insustancialidad, se reducía a una pequeña y anacrónica botica con adornos rococó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test