Translation examples
—El origen, el origen… Tú me diviertes can lo de los orígenes.
– Origine, origine, tu m’amuses avec tes origines.
Soy por tanto el origen de aquello que no tiene origen.
Je suis bien l’origine de ce qui est sans origine.
Su origen es como el mío.
Nous avons les mêmes origines.
Mariani es muy sensible y ha detectado en ti tu origen. —¿Mi origen?
Il est très sensible, Mariani, il a détecté en toi ton origine. — Mon origine ?
Sus orígenes radican en ella;
vos origines sont en elle;
Su origen era el mismo.
Leur origine était la même.
El origen de la crisis se remontaba al origen mismo del nuevo régimen.
L’origine de la crise remontait à l’origine même du nouveau régime.
De origen alienígena.
D’origine extraterrestre.
El recuerdo de nuestros orígenes.
La mémoire de nos origines.
El origen de la vida.
À l’origine de la vie.
—Ese no es su verdadero origen.
— Ce n’est pas sa véritable source.
¡Eliminar el origen!
— Supprimer sa source !
Tendré que seguirla hasta… hasta su origen.
Il faudra que je la suive jusqu’à… jusqu’à la source.
—¿Conoces su origen?
— Vous ignorez la source du bruit ?
No se ve su origen.
Aucune source apparente.
Los seguí hasta el punto de origen.
Je suis remonté jusqu’à leur source.
Sin firma, sin origen.
Sans signature ni référence de source.
—El origen es lo que me interesa.
— C’est précisément leur source qui m’intéresse.
Su magia, fuera cual fuese el origen, había sido destruida.
Sa magie – quelle qu’en fût la source – avait été neutralisée.