Translation for "source" to spanish

Source

• fuente
• extraer
• origen
• procedencia
• manantial

Translation examples

fuente

— Parce qu’elle n’était qu’un émissaire et non la source. Et la source…
—Porque era un emisario, no la fuente. Y la fuente…

— Une source… Votre source est-elle entrée dans la maison ?
–Una fuente. ¿Y su fuente ha estado en el interior de la casa?

Je ne révèle jamais mes sources. — Je ne suis pas une de tes sources !
Nunca revelo mis fuentes. —¡No soy una de tus fuentes!

Tu as protégé la source de ton pouvoir, la source de ta perversité !
Has protegido a la fuente de tu poder, ¡a la fuente de tu maldad!

— Protection de la source, Günther, protection de la source.
- Protección de las fuentes, Günther, protección de las fuentes.

Tu n’en es pas la source.
Tú no eres la fuente.

— Tu es une source.
– Serás una fuente.

— Nous avons des sources qui…
—Tenemos una fuente que…

— C’est une de vos sources ?
—¿Es una de tus fuentes?

— J’ai mes sources.
-Tengo mis fuentes.

extraer

— Mais le Graal, dit Hitler, ce doit être la source de notre puissance…
—Pero íbamos a extraer del Grial todo nuestro poder...—empezó Hitler.

Mais hormis ce fichier, la police possédait un nombre incommensurable de données auxquelles une personne autorisée par la police pouvait accéder. Et il avait besoin de ces sources.
pero la cantidad de información que se podía extraer del sistema informático de la policía, al margen de los antecedentes penales, era impresionante y era justo lo que él necesitaba.

— Je ne prétends pas m’y connaître en physique, expliqua Bradshaw, je peux cependant vous dire qu’il s’agit de puiser de l’énergie dans des sources censées se trouver autour de nous.
—No mentiré diciendo que entiendo de física —subrayó Bradshaw—, pero se trata de extraer energía de los campos de fondo que supuestamente están a nuestro alrededor.

origen

— Ce n’est pas sa véritable source.
—Ese no es su verdadero origen.

— Supprimer sa source !
¡Eliminar el origen!

— Vous ignorez la source du bruit ?
– ¿Conoces su origen?

Aucune source apparente.
No se ve su origen.

Il faudra que je la suive jusqu’à… jusqu’à la source.
Tendré que seguirla hasta… hasta su origen.

Je suis remonté jusqu’à leur source.
Los seguí hasta el punto de origen.

Sans signature ni référence de source.
Sin firma, sin origen.

— C’est précisément leur source qui m’intéresse.
—El origen es lo que me interesa.

Sa magie – quelle qu’en fût la source – avait été neutralisée.
Su magia, fuera cual fuese el origen, había sido destruida.

procedencia

Ce qui l’inquiétait surtout, c’était d’en imaginer la source.
Lo que le asustaba era pensar en su procedencia.

— La CIA collationne ses sources au Liban.
—La Agencia está verificando su procedencia en el Líbano.

Ashida remonte vers la source du signal.
Ashida localizó la procedencia del sonido.

Ma foi, considérant la source d’où je proviens, ce n’est pas pour me surprendre.
Bueno, considerando la procedencia, no me sorprende.

Il ne mit pas en doute son entendement, sa substance ou sa source.
No puso en duda su comprensión, ni la esencia, ni la procedencia.

Elle entendait les cris dans la nuit et essayait d’en localiser la source.
Oía unos gañidos en la noche y quería localizar su procedencia.

Loren l’identifia quelques secondes seulement avant que la source apparaisse.
Loren lo identificó poco antes de que su procedencia quedase a la vista.

Malcolm tourna la tête dans cette direction, essayant d’en localiser la source.
Malcolm miró a lo lejos, tratando de localizar su procedencia.

manantial

Shiranui est sa source.
Shiranui es el manantial.

un ruisseau ou une source.
un riachuelo o un manantial.

Les fleuves, les sources.
Los ríos, los manantiales.

Ce sont les sources sulfurées.
—Es el manantial de azufre.

– Qu’est-ce que c’est, monsieur le Marquis ?… On m’a dit ?… une source ?… une source minérale ?…
—¿Qué sucede, señor marqués?… ¿Qué me dicen?… ¿Un manantial?… ¿Un manantial mineral?…

— C’était non loin de la source.
—Fue cerca del manantial.

— Elle vient de la source de mon père.
—Es del manantial de mi padre.

— Bah, c’est une source minérale !
—¡Un manantial mineral!

Unique clarté, source fraîche, source unique dans cette ombre aride.
Claridad única, fresco manantial, único manantial en esta sombra árida.

De l’eau de source.
Agua fresca de manantial.