Translation examples
Ya he ordenado los muebles.
J’ai commandé les meubles.
«Quíteselo», le habían ordenado.
— Retirez-le, lui avait-on commandé.
¿Se lo había ordenado su padre?
Son père le lui avait-il commandé ?
Yo había ordenado un ceviche acapulqueño.
Moi, j’avais commandé un ceviche à l’acapulquègne.
Nave le había ordenado que observara.
Nef lui avait commandé d’observer.
Towurlee se acordó de lo que le habían ordenado.
Towurlee se rappela ce qu’on lui avait commandé.
–¿No habéis oído que he ordenado que os cuadréis?
— Vous n’avez pas entendu que j’ai commandé le garde-à-vous ?
Pero había ordenado un carruaje real para Sophie.
Mais il avait commandé un carrosse pour Sophie.
Habría hecho cualquier cosa que él me hubiera ordenado.
J’aurais fait tout ce qu’il m’aurait commandé.
La mayoría de las obras habían sido ordenadas por el sultán;
La plupart étaient des commandes des sultans ;
—¿Le has ordenado que se fuera?
— Est-ce toi qui lui as ordonné de partir ?
—¿Y qué es lo que ella ha ordenado?
« Et qu’a-t-elle ordonné ? »
«Casa ordenada, mente ordenada», decía.
« À maison bien ordonnée, esprit bien ordonné », répétait-il.
—No le he ordenado nada.
— Je ne lui ai rien ordonné du tout.
—Casa ordenada, mente ordenada —sentenció Ursula.
— À maison bien ordonnée, esprit bien ordonné, répondit Ursula.
—¿Le has ordenado que me atacara?
— Vous lui avez ordonné de m’attaquer ?
El dolor que yo había ordenado.
La douleur ordonnée par moi.
La economía ordenada.
Une économie ordonnée.
—Había ordenado que se la vigilara…
— J’avais ordonné qu’on la surveille…