Translation examples
Pero las órdenes eran las órdenes.
Mais les ordres étaient les ordres.
Para ellos una orden era una orden.
Pour eux, les ordres étaient les ordres.
Una orden es una orden.
Un ordre, c’est un ordre.
¿Qué has decidido?… Soy tu esclava… ordena… ordena…
Qu’as-tu décidé ?… Je suis ton esclave… commande… commande.
–No están a mis órdenes.
— Ce n’est pas moi qui les commande.
Fue él quien dio las órdenes.
C’était lui qui avait commandé !
—Y te estoy dando una orden.
— Et c’est moi qui commande.
Estáis a mis órdenes.
Vous êtes sous mon commandement.
¡Aquí soy yo quien da las órdenes!
C’est moi qui commande, ici !
No pueden darnos órdenes.
Ils n’ont pas à nous commander.
—El que da las órdenes.
— Celui qui commande.
mi carácter me lo ordena.
mon caractère me le commande.
—Fue por tus órdenes...
— Mais c’est vous qui nous avez ordonné de…
él le ordenó a Mrs.
lui avait ordonné M.
–¡Asi te lo ordeno!
— Je vous l’ordonne !
¡El le ordenó a ella!
Il lui avait ordonné d’obéir, à elle !
—Vladimir te ordeno que…
— Vladimir, je t’ordonne de…
Te lo ordena tu rey.
Ton roi te l’ordonne.
Es Dios quien lo ordena.
C’est Dieu qui l’ordonne.
Mírame —le ordena ella.
Regarde-moi, lui ordonne-t-elle.
—Pero no es una orden judicial.
— Mais ce n’est pas une ordonnance de juge.
– Por la orden de alejamiento.
— Ordonnance restrictive.
¿Tienes ya una orden para el hotel?
— Vous avez une ordonnance pour l’hôtel ?
–¿Y si consiguiéramos una orden judicial?
— Et si nous avons une ordonnance ?
—¿Y qué pasa con lo de obtener una orden judicial?
— Et pour ce qui est de se procurer une ordonnance ?
El orden no varía nunca.
L’ordonnance n’en varie jamais.
Observé la orden judicial.
J’ai examiné l’ordonnance du tribunal.
—No estoy para nadie —ordeno al asistente.
« Je n’y suis pour personne », dis-je à mon ordonnance.
– Es una orden de alejamiento.
— Il s’agit d’une ordonnance de référé du tribunal.
Ordeno el pago de esa suma de todo corazón.
J’ordonnance la somme de grand cœur.