Translation for "orden judicial de" to french

Orden judicial de

• ordonnance du tribunal de

Translation examples

ordonnance du tribunal de

—Podríamos conseguir una orden judicial.
– Nous pourrions demander une ordonnance du tribunal.

El primero era una orden judicial fechada en 1960.
Le premier papier était une ordonnance du tribunal datant de 1960.

—En ese caso, le sugiero que pida una orden judicial —repuse—.
— Alors je suggère que vous obteniez une ordonnance du tribunal, répliquai-je.

No, al menos, sin una orden judicial o sin el consentimiento del fiscal del distrito.
En tout cas, pas sans une ordonnance du tribunal ou l’accord du procureur.

Si te niegas, conseguiré una orden judicial, volveré y lo obtendré por las malas.
Si tu refuses, je reviens avec une ordonnance du tribunal et on emploiera la manière forte.

Pero te haría falta una orden judicial para inspeccionar la base de datos de los proveedores de servicio legales.
Mais il faut une ordonnance d’un tribunal pour inspecter la base de données des prestataires de service légaux.

—Tenemos la orden judicial para pedir el registro de llamadas del teléfono móvil de Alan Crowley.
« Nous avons obtenu l’ordonnance du tribunal permettant d’avoir accès aux relevés téléphoniques d’Alan Crowley.

– La niña, la nieta del señor Hale, había desaparecido. La madre se la llevó, violando una orden judicial.
— À cause de l’enfant. La petite-fille de M. Hale avait disparu, enlevée en violation d’une ordonnance du tribunal.

—Sí —convine—, pero lo único que hace falta para obtener una orden judicial es aportar una causa razonable.
— Oui, dis-je. Mais tout ce que vous avez à faire pour obtenir une ordonnance d’un tribunal, c’est de fournir un motif raisonnable.