Similar context phrases
Translation examples
Yo lo dejaba correr, que preguntara y opinara a su antojo, y una que otra vez me entusiasmaba con la perorata.
Je le laissais venir, questionner et opiner autant qu’il le voulait, et il m’arrivait même parfois de m’enthousiasmer quand je développais mes sujets de prédilection.
pero, incómodo en su compañía, donde sólo podía opinar y melosamente llevar agua a su molino, los evitaba;
mais, peu à l’aise en leur compagnie, où je ne pouvais qu’opiner et doucereusement apporter de l’eau à leur moulin, je les fuyais ;
Según el mencionado periodista del siglo XIX, el rey tiene derecho a ser informado, a opinar y a prevenir804.
Selon ce journaliste du XIXe siècle, le roi a le droit d’être informé, d’opiner et de prévenir116.
Esto, confirmado por los sabios e imparciales bolandistas invitados a opinar, sería utilizado, sin duda alguna, por el Abogado del Diablo, sutil y temible Fiscal de la República de los Infiernos… En 1851, cuando él, Pío IX, después de haber pasado por el arzobispado de Espoleto, el obispado de Imola, y de haberse tocado con el capelo cardenalicio, no llevaba más de cinco años elevado al Trono de San Pedro, había encargado a un historiador francés, el conde Roselly de Lorgues, una Historia de Cristóbal Colón, varias veces leída y meditada por él, que le parecía de un valor decisivo para determinar la canonización del Descubridor del Nuevo Mundo. Ferviente admirador de su héroe, el historiador católico había magnificado las virtudes que agigantaban la figura del insigne marino genovés, señalándolo como merecedor de un lugar destacado en el santoral, y hasta en las iglesias -cien, mil iglesias… -, donde se venerara su imagen (imagen harto imprecisa hasta ahora, ya que no se tenían retratos suyos -¿y con cuántos santos no pasaba lo mismo?- pero que pronto cobraría corporeidad y carácter gracias a las investigaciones guiadoras de algún pincel inspirado que diese al personaje la fuerza y expresión que el Bronzino, retratista de César Borgia, había conseguido al ilustrar la figura del insigne marino Andrea Doria en óleo de una excepcional belleza).
Ceci, confirmé par les savants et impartiaux Bollandistes invités à opiner, serait mis à profit, sans aucun doute, par l'Avocat du diable, subtil et redoutable procureur de la république des enfers... En 1851, lorsque lui, Pie 9, après avoir passé par l'archevêché de Spolète et l'évêché d'Imola, et avoir coiffé le chapeau de cardinal, ne comptait pas plus de cinq ans sur le trône de saint Pierre, il avait commandé à un historien français, le comte Roselly de Lorgues, une Histoire de Christophe Colomb qu'il avait maintes fois lue et méditée, car elle lui paraissait d'une influence déterminante dans l'éventuelle canonisation du Découvreur du Nouveau Monde. Fervent admirateur de son héros, l'historien catholique avait magnifié les vertus qui donnaient des proportions de géant à la figure de l'insigne marin génois : ce dernier méritait bien selon lui d'occuper une place de choix parmi les saints du calendrier et même dans les églises : cent, mille églises..., où l'on vénérerait son image, un peu imprécise jusqu'ici, puisqu'on ne possédait aucun portrait de lui, mais de combien de saints ne pouvaiton en dire autant) Les traits du Découvreur cependant prendraient corps et caractère grâce aux recherches dont tirerait parti un pinceau inspiré capable de donner au personnage la même force et la même expression que le Bronzino, portraitiste de César Borgia, avait su imprimer à la figure de l'illustre marin Andrea Doria sur une peinture à l'huile d'une beauté exceptionnelle !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test