Translation for "operando en" to french

Operando en

• opérant dans

Translation examples

opérant dans

Se divertía mucho, operando con la maestría de un auténtico cirujano.
Elle s'amusait beaucoup, opérant avec la maestria d'un véritable chirurgien.

Averigua si alguien de la mafia de Baltimore está operando en Nueva York.
Tâche de savoir si on a repéré un ou plusieurs membres d’un gang de Baltimore opérant à New York.

Un día un pelotón de Tangueros fue a tender una emboscada a un grupo de guerrilleros que estaban operando en la zona.
Un jour, une escouade de Tangueros part monter une embuscade contre un groupe de guérilleros opérant dans la région.

—Natanson, que en Budapest fue víctima del Comodoro, operando en aquel entonces bajo el nombre de Fleisman.
— Natanson qui, à Budapest, a été la victime du Commodore, opérant alors sous le nom de Fleischman.

Acabada la guerra, como escaseaban los hospitales o no había camas, se puso a hacer de cirujano volante, operando de casa en casa.
La guerre finie, comme on manquait d’hôpitaux et de lits, il devint chirurgien volant, opérant à domicile.

—Los adultos siempre nos esforzamos por ser cada vez más inteligentes, pero me he preguntado qué pasaría operando en sentido inverso.
— Nous les adultes, nous nous efforçons d’être toujours plus intelligents, mais je me suis demandé ce qui se passerait en opérant en sens inverse.

–Pero ¿cómo puede Zveri, operando en las tierras vírgenes de África, hacer que Italia y Francia entren en guerra?
— Mais comment Zveri, opérant au fin fond de l’Afrique, pourrait-il déclencher une guerre entre l’Italie et la France ?

En la segunda, Henry bajaba otra vez la navaja operando a toda velocidad como un cirujano lunático bajo un bombardeo.
Deuxième instantané : Henry donne un mouvement descendant au couteau, très vite, comme un chirurgien fou opérant sous un bombardement.