Translation for "operacion" to french

Operacion

• opération
• fonctionnement
• exploitation

Translation examples

opération

La operación ha sido todo un éxito. ¿La operación?
L’opération a parfaitement réussi. Opération ?

—¿Para una operación?
— Pour une opération ?

y «esto» ha sido una operación.
c’était une opération, cela.

–Estamos de operaciones.
— Nous sommes en opération.

Y será su operación.
Et ce sera votre opération.

Pero… ¿qué operación?
Mais quelle opération ?

—No era mi operación.
– Ce n’était pas mon opération.

Concepto de la Operación: será una operación en dos fases:
Conception de l'opération : L'opération se déroulera en 2 phases :

Esta operación es un HA.
Cette opération, c'est un FAN.

fonctionnement

—Soy el oficial de operaciones.
— Je suis l’officier en fonction.

La busca en la biblioteca fue una operación completamente automática.
Le fonctionnement de la bibliothèque était entièrement automatique.

Su cuenta está separada de los fondos de la operación principal.
Son compte est séparé du compte du fonds de fonctionnement principal.

Le explicó la operación de los mercados, la política de la City y sus convenciones.
Il lui expliqua le fonctionnement des marchés, l’esprit et les usages de la City.

Un indicador de «horas restantes de operación» decía 11.245.
Le compteur « Heures de fonctionnement restantes » indiquait 11.245.

La operación de esta máquina requiere una elevada pericia técnica.
Le fonctionnement de la machine exige de très hautes capacités techniques.

No continué hasta quedar convencido de que la operación del componente no había sido interrumpida;
Ce n’est que lorsque je me fus assuré que le fonctionnement du composant n’avait pas été interrompu que je pus continuer ;

Ah. ¿La longitud del pelo incrementa el nivel de eficiencia de las operaciones cognitivas?
Ah. La longueur des poils améliore les fonctions cognitives ?

exploitation

tan sólo la preocupaba el Departamento de Operaciones.
Seule l’exploitation l’intéressait.

«Otra fecha», gritan, y se repite la operación.
« Une autre date ! » s’écrient-ils et l’exploit se renouvelle.

Se han sobrescrito hasta el sistema de operaciones de base y las instrucciones.
Même son système d’exploitation de base a été effacé.

Para los armadores, un barco sin beneficios era una operación perdida.
Pour les armateurs, un navire qui ne rapportait rien signifiait une perte d’exploitation.

ROUSSOS, INGENIERO DE OPERACIONES en una de las puertas y siguió caminando.
ROUSSOS INGÉNIEUR D’EXPLOITATION sur l’une des portes. Il ne s’arrêta pas pour autant.

Así que mi padre se convirtió en el director de operaciones de Stratford.
Mon père en faisait partie, et c’est ainsi qu’il est devenu directeur d’exploitation à Stratford.

—La central de operaciones de Telenor dice que las señales se desplazan hacia el sur.
– Le centre d’exploitation de Telenor précise que les signaux se dirigent vers le sud.