Translation for "oniricamente" to french

Oniricamente

• onirique
• oniriquement

Translation examples

onirique

¿Billie Stryker, oníricamente adelgazada y embellecida?
Billie Stryker, oniriquement amincie et embellie ?

Llegado este punto hay larguísimas tiradas líricas ovidianas acerca de los cantos de sirena que la Diosa vengativa dirigió a través de los directores ejecutivos al oníricamente impresionable A. N… Tan largas de hecho que el editor de Ovidio en cierta publicación ilustrada terminó borrando fragmentos considerables del archivo CANTO.SRN de nuestro epicleto. El argumento global de la parte que se ha podido rescatar de lo borrado, sin embargo, es que el plan encubierto de Codependae empezó, ay, a desarrollarse con la oscura lógica de una genuina inspiración del mercado del entretenimiento. La inspiración —la idea que Nar pensó que era suya, fatídicamente, al despertarse— parecía tan inevitable como la parte que jugaba en ella su Bollito Amoroso Remodelado.
Ici s’intercalaient de longs, de très longs développements lyriques sur les chants de sirène, médiatisés par la troïka présidente-directrice-générale, dont la déesse vengeresse charmait l’esprit, malléable en milieu onirique, d’A.M.N… si longs en fait que le rédac chef d’un des organes auxquels Ovide louait ses services finit par effacer d’importantes sections du fichier SIREN.SNG envoyé par l’épiclète. Voici tout de même, dans les grandes lignes, ce que l’on jugea bon à tirer : le plan secret de Cod. se déploya, las, avec toute la logique funeste d’une vraie bonne idée de divertissement de masse. Cette idée – la thèse que Nar crut être la sienne, fatalement, à son réveil – sembla aussi implacable que nécessaire le rôle qu’y jouerait son Canard Optimisé de fille.