Translation for "olvídelo" to french

Olvídelo

• oublie
• oublie ça
• oubliez ça

Translation examples

oublie

—Shmattería. Olvídelo. LaPointe no recuerda que veinticinco años antes, cuando se establecieron en el Main los primeros judíos, tampoco él sabía lo que era un shmatte.
— Shmatteria. Laisse tomber. LaPointe oublie qu’il y a vingt-cinq ans, quand les premiers juifs, maintenant solidement établis, ont débarqué dans la Main, lui non plus ne savait pas ce que signifiait shmatte.

Y se tumba a su lado, acunada sobre el estruendo de los cascos, y, en paz consigo mismo al fin (¿el precipicio?, no es nada, olvídelo), se queda dormido, acurrucado tranquilamente junto a ella.
Et elle s’étend à ses côtés, bercée par le vacarme des sabots et, enfin en paix avec lui-même (le précipice ? ce n’est rien, oublie ça), il perd conscience, collé tout tranquille contre elle.

No estoy en condiciones de subir a las montañas con usted, por lo tanto más vale que sea de utilidad aquí. —Oiga. Respecto a lo que le dije en el hospital sobre la lamentable forma en que persiguió al muchacho… —Ya pasó. Olvídelo.
Je ne pourrai pas vous accompagner dans la forêt, alors au moins que je vous serve à quelque chose ici. — Je voulais vous dire, tout à l’heure, à l’hôpital, quand je vous ai reproché de vous y être pris de façon lamentable… — Je sais. J’ai déjà oublié.

oubliez ça

—Olvídelo —exclamó—.
Oubliez ça, dit-il.

Por lo tanto, no me entendería. Olvídelo.
Autant dire que vous ne comprendriez pas. Oubliez ça.

– Olvídelo, don Pedro.
— Oubliez ça, don Pedro.

—Olvídelo —dijo Pitt con calma—.
- Oubliez ça, rétorqua Pitt.

—Olvídelo, yo tampoco he estado muy fina.
— Oubliez ça, moi non plus je n’ai pas été très fine.

—Olvídelo, Voisenet —dijo Adamsberg—.
— Oubliez ça, Voisenet, dit Adamsberg.

Olvídela. No volverá… No sé lo que estoy esperando.
Oubliez ça. Elle ne reviendra pas… Je ne sais pas ce que j’espère encore.

—Olvídelo, volveré a dormirme enseguida.
– Oubliez ça, je vais me rendormir tout de suite.

—Eso es muy mosqueante, siendo usted juez... —¡Bah, olvídelo!
— Ça c’est le pompon, pour un juge… — Bah, oubliez ça !