Translation for "olvidarte" to french

Olvidarte

• t'oublier
• t'oublie
• vous oubliez

Translation examples

t'oublier

Tienes que olvidarte de quien eras.
Il faut oublier qui on était avant.

Hasta olvidarte me recuerda a ti.
Même t’oublier me rappelle à toi.

—¿Puedes olvidarte?
Vous pouvez oublier ?

Estábamos contentos de olvidarte.
Nous ne demandions qu’à vous oublier.

No puedo olvidarte.
Je ne peux pas oublier.

Tienes que olvidarte de Peter.
Vous devez oublier Peter.

Ni se te ocurra olvidarte.
Tu ne vas pas oublier, hein ?

—Porque no consigo olvidarte.
— Parce que je n’arrive pas à t’oublier.

No podría olvidarte, nunca.
Je n’arrivais pas à t’oublier.

—¿Cómo podría olvidarte?
— Comment oublier ?

t'oublie

Tiene que olvidarte.
Il faut qu’elle t’oublie.

Olvidarte de que son humanos. Olvidarte de que tú también eres humano. —Ya lo sé.
Oublie que ce sont des êtres humains. Oublie que toi aussi, t’en es un. — Je sais. Souviens-toi, je l’ai déjà fait.

Pero es que a ti es difícil olvidarte.
mais vous, on ne vous oublie pas si facilement.

¿Has vuelto a olvidarte de ellos?
Tu les as déjà oubliés, une fois encore ?

—¡¿Has vuelto a olvidarte las llaves?!
— Tu as encore oublié tes clés ! ?

—¡Has vuelto a olvidarte la pipa!
« Encore cette fois, vous avez oublié votre pipe. »

Pero esto no quiere decir que debamos olvidarte.
Mais ce n’est pas pour cela que tu dois être oublié.

A ti nadie puede olvidarte tan deprisa.
Tu n’es pas quelqu’un qu’on oublie comme ça. »

Y tú, jovencita, ¿no puedes olvidarte de la política por hoy?
Et toi, ma petite, oublie un peu la politique.

vous oubliez

–No vas a olvidarte de que eres mi amante, ¿verdad?
— Vous êtes ma maîtresse, ne l’oubliez pas.

—Tienes que hacer lo que esté en tu mano y olvidarte de todo lo demás —le dijo—.
Faites ce qui est en votre pouvoir, disait-il, et oubliez le reste.

Sin embargo me parecía escuchar nuevamente mi voz cuando le decía el día anterior: «Tienes que abrir primero las dos garrafas y no olvidarte de cerrarlas cuando termines a no ser que quieras convertir el barco en una bomba».
Mais j’entendais encore ma propre voix, la veille : « Il faut d’abord tourner la manette de la bouteille… Et n’oubliez pas de refermer quand vous aurez fini, si vous ne voulez pas transformer le bateau en bombe. »