Translation for "oliendo" to french

Oliendo

• odeur
• sentir

Translation examples

odeur

Yo estoy oliendo cosas.
Moi, ce sont les odeurs.

—¿Oliendo como oléis?
— Avec cette odeur ?

Me había curado oliendo eso.
J’avais guéri dans cette odeur.

Seguía oliendo a quemado.
Une odeur de cramé planait.

Podían oler exactamente lo que nosotros estábamos oliendo.
Ils percevaient exactement la même odeur que nous.

El aerosol ya no estaba, pero seguía oliendo.
Le vaporisateur de détergent avait disparu, mais l’odeur persistait.

Lo estoy oliendo, maldita sea; ¿dónde está?
Je sens son odeur, nom d’un chien ! où est-il ?

Era muy importante no salir oliendo a vino;
Il était important de ne pas sortir avec l’odeur de vin sur soi.

Seguía oliendo a humo, lejano.
Avec toujours l’odeur de la fumée, au loin.

sentir

Luego, continuaba, también por fuera, en la plaza de la iglesia, oliendo a baño, oliendo a limpio.
Après, il continuait, même dehors, sur la place de l’Église, à sentir le bain, à sentir le propre.

No quiero llegar oliendo a alcohol.
Je ne tiens pas à sentir l'alcool.

—Que puedes terminar oliendo a mierda.
– Avec le risque de finir par sentir la merde.

Si por mí fuera, ya estarías oliendo mal.
Si ça ne tenait qu’à moi, tu serais déjà en train de sentir mauvais.

Voy a acabar oliendo a perro, para variar.
Je vais sentir le chien mouillé, pour changer.

- Si quieres seguir oliendo como una pocilga, es tu elección.
— Libre à toi de continuer à sentir comme une porcherie.

Allí la industria seguía oliendo a siglo XIX.
Ici, l’industrie continuait à sentir le XIXe siècle.

- ¿Se dio cuenta de si había estado oliendo esas flores justo antes?
— Avez-vous également remarqué que je venais de sentir ces fleurs ?

- Mefé ¡Lo has estado comiendo y oliendo y vistiendo toda tu vida!
— Pardi ! Tu en as mangé, senti et porté durant toute ta vie !

Cualquier cosa será mejor que seguir oliendo tu apestoso aliento.
N’importe quoi serait plus agréable que de sentir ton souffle puant !