Translation for "oleaginoso" to french

Oleaginoso

• huileux

Translation examples

huileux

—La nitroglicerina es indiscutiblemente oleaginosa.
— La nitroglycérine est huileuse, sans aucun doute.

Las aguas negras y oleaginosas de un río.
Les eaux huileuses et noires d’une rivière.

¿Se dice en él nitroglicerina oleaginosa dulcemente ardiente?
La nitroglycérine est-elle huileuse, brûlante et sucrée ?

Antes de encenderla, vació un vaso que tenía una sustancia oleaginosa y blanquecina.
avant de l’allumer, il déversa un verre plein d’une substance blanche et huileuse.

La lluvia convertía el polvo del vehículo en barro que resbalaba a asfalto oleaginoso.
La pluie s’écrasait sur le véhicule poussiéreux et l’asphalte aux flaques huileuses.

No desprendía ningún olor, pero algo en el tono plateado y la composición oleaginosa de la sustancia provocaba arcadas.
La substance n’avait pas d’odeur mais son seul aspect, argenté et huileux, donnait la nausée.

Le conté lo que había hablado con Elkus, palabra por palabra, hasta aquello de que la nitroglicerina era oleaginosa y dulcemente ardiente.
Je lui racontai tout sur Elkus, sans rien omettre, y compris que la nitroglycérine était huileuse, sucrée et brûlante.

Hacia mediodía, el mar se calmó aún más, hasta convertirse en una lámina lisa y levemente oleaginosa.
C’est vers midi que la mer s’est faite encore plus calme, carrément plate et d’aspect huileux.

Me estiré, avance dando tumbos hasta los lavabos comunes y traté de arrancar la mugre oleaginosa de mi cuerpo.
Je m’étirai, titubai jusqu’aux salles de bains communes et m’efforçai de me laver de la poussière huileuse que j’avais sur le corps.

Al subir por la plancha, contempla las aguas oleaginosas antes de meterse de un salto en la impoluta embarcación.
En mettant le pied sur la jetée, il baisse les yeux pour considérer l’eau huileuse, avant de sauter à bord du bateau immaculé.