Translation for "oleaginosa" to french

Oleaginosa

• oléagineux

Translation examples

oléagineux

¡Ah, la tormenta nos habría aliviado un poco…! El mar tiene la tranquilidad pesada y espesa de una capa oleaginosa.
Ah! l’orage nous soulagerait beaucoup… La mer a la tranquillité lourde et épaisse d’une nappe oléagineuse.

Para entonces ya se le había metido en las narices ese olor rancio y penetrante, oleaginoso, parecido al de las plantas y hojas podridas.
À ce moment-là il avait déjà dans le nez cette odeur rance et pénétrante, oléagineuse, semblable à celle des plantes et des feuilles pourries.

De pronto se había sentido levantado en peso por una vivísima confusión de olores, de puntos chisporroteantes, oleaginosos, y el rumor creciente de las letanías.
Soudain il s’était senti soulevé par une très vive confusion d’odeurs, de points crépitants, oléagineux, et la rumeur croissante des litanies.

cada aldea tenía sus colmenas y el cultivo de plantas oleaginosas como la colza y el girasol estaba muy extendido, al igual que el del olivo, ya ancestral en las regiones del Midi.
chaque village possédait ses ruches, la culture de plantes oléagineuses — tournesol, colza — était très répandue, comme aussi, dans le Midi, la très antique culture de l’olivier.

Popinot fue a enseñar el producto a Vauquelin, el cual le regaló una fórmula para mezclar la esencia de avellana con cuerpos oleaginosos menos caros, y la manera de perfumarla.
Popinot alla présenter le produit à Vauquelin, qui fit présent à Popinot d’une formule pour mêler l’essence de noisette à des corps oléagineux moins chers et la parfumer.

Creo que, en la primera visita, no había llegado a oírle la voz, una voz que parecía salir de un pozo lleno de aceite espeso: grave, profunda y oleaginosa.
Je crois que, lors de sa première visite, mon oncle n’avait pas ouvert la bouche. Aussi Hollier n’avait-il pas entendu sa voix, qui est celle d’un homme parlant au fond d’un puits de pétrole : très grave et oléagineuse, en quelque sorte.

A eso se unía que el suministro de víveres, de todas formas pobre en calorías, a causa de la mala cosecha de semillas oleaginosas del año anterior, sólo existía sobre el papel: a cada uno le correspondían mensualmente setenta y cinco gramos de margarina.
Ajoutez à cela que, du fait de la maigre récolte d’oléagineux l’année précédente, les rations alimentaires déjà peu caloriques restaient pratiquement lettre morte : soixante-quinze grammes de margarine par personne et par mois !

En la verde penumbra, tachonada de brillos, conmovida por cantos de pájaros que aún no conocía, aspirando ese aroma húmedo, oleaginoso, vegetal, que penetraba por todos los poros de su cuerpo, Paul sintió una sensación embriagadora, plena, exaltante, como producida por un elíxir mágico.
Dans la verte pénombre, piquetée d’éclats, peuplée de chants d’oiseaux qu’il ne connaissait pas encore, respirant cet arôme humide, oléagineux, végétal, qui pénétrait par tous les pores de son corps, Paul éprouva une sensation enivrante, pleine, exaltante, comme produite par un élixir magique.