Translation for "odia a sí mismo" to french

Odia a sí mismo

• se déteste

Translation examples

se déteste

Quizá es algo peor. Creo que se odia a sí misma.
Peut-être pire. Je crois qu’elle se déteste.

Se odia a sí misma por estar ahí sentada como una adolescente enfurruñada.
Elle se déteste elle-même pour rester assise là, sans rien faire, comme une ado qui fait la gueule.

Se odia a sí mismo por esa asociación repugnante, mezquina y desesperada entre miedo personalísimo y odio personalísimo.
Il se déteste pour avoir laissé place à cette conjugaison répugnante, ignoble, désespérée, de peur personnelle et de haine personnelle.

—Él —parece a punto de asfixiarse, una azafata le mira al pasar a su lado, la situación es incómoda— se odia a sí mismo, Harry.
— Il… – elle paraît sur le point de s’étrangler, une hôtesse lui jette un coup d’œil en passant à grandes enjambées, tout ça devient gênant –, Harry, il se déteste.

Carlene llevaba la voz cantante (tiene unas facultades imponentes) y hasta Monty se nos unió, porque en realidad no es un «neurótico que se odia a sí mismo» como dices tú.
Au retour, dans le métro, on a commencé à chantonner une mélodie du spectacle, pour finir, sous la direction de Carlene (elle a une voix superbe), par chanter en chœur — même Monty s’y est mis, car ce n’est pas vraiment, comme tu le prétends, un « psychopathe qui se déteste ».