Translation for "obtuviera" to french

Obtuviera

• obtenir
• avoir
• get

Translation examples

obtenir

¡Usted impidió que obtuviera la Medalla de Honor!
Vous l’avez empêché d’obtenir la Médaille d’honneur !

Pasarían muchos años antes de que Streeter obtuviera el perdón de la comunidad.
Streeter mettrait des années à obtenir le pardon des habitants du quartier.

¿Cuánto tiempo pasaría antes de que obtuviera una respuesta?, ésa era la pregunta.
La question était : combien de temps faudrait-il pour obtenir une réponse ?

—¿Qué pasaría si renunciara a mi misión y obtuviera un pasaporte común?
— Et si je démissionnais afin d’obtenir un passeport ordinaire ?

¡Puedo asegurarte que, de cualquier ventaja que él obtuviera de estar conmigo, yo también saqué provecho!
Tous les bénéfices qu’il a pu obtenir en s’attachant à moi ont été parfaitement partagés, crois-moi !

sollozaba con la indignación y la desesperación de una niña que con las lágrimas obtuviera todo lo que quisiese.
Elle sanglotait d’indignation avec le désespoir d’une enfant qui, jadis, pouvait obtenir tout ce qu’elle voulait par ses larmes et qui sait que, désormais, ses larmes ne lui serviront plus.

Quizás obtuviera información de la muerte de Mr. Ferrars a través de uno de los criados de King's Paddock.
Il a pu obtenir des informations sur la mort de Mr Ferrars par un des domestiques de King’s Paddock.

Dios le decía que librara la guerra contra sus enemigos, y, si era necesario, obtuviera apoyo de los otomanos.
Dieu lui disait de livrer bataille à ses ennemis et, si nécessaire, obtenir le soutien des Ottomans.

Le pedí a Patrick que dejara mi artículo para el jueves, con las informaciones que obtuviera de madame Leroux.
J’ai demandé à Patrick de différer jusqu’à jeudi la publication de mon article, complété des informations que je pouvais obtenir de Mme Leroux.

Y que aquélla era la última oportunidad para que gente como él obtuviera un título sin endeudarse con los bancos para el resto de sus vidas.
Que c’était la dernière chance pour quelqu’un comme lui d’obtenir un diplôme sans traîner des dettes bancaires jusqu’à la fin de ses jours.

avoir

Las normas del exilio permitían visitas a los alrededores siempre que se obtuviera un permiso previo.
Le règlement imposé aux exilés autorisait les visites aux villages voisins à condition d’en avoir fait la demande à l’avance.

Deseaba con todas sus fuerzas que alguien lo valorara. Cualquier persona. Y no por los beneficios que obtuviera de él, sino porque lo apreciara.
Il aurait donné n’importe quoi pour avoir une once de valeur aux yeux de quelqu’un. De n’importe qui.

Si algún tipo listo obtuviera una receta, podría instalar su propia destilería aquí mismo.
il suffit d’avoir la recette. N’importe quel gaillard un peu futé pourrait installer sa brasserie ici même.

Yo no maté por acudir en socorro de mi madre ni con la intención de dedicar al bien de la humanidad el poder y el dinero que obtuviera;
Ce n’est pas pour aider ma mère que j’ai tué – bêtises que tout cela ! Ce n’est pas pour devenir le bienfaiteur de l’humanité, après avoir obtenu les moyens et les pouvoirs, que j’ai tué.

Así que ¿qué importancia podría tener que un extranjero amase a la Princesa de faina, aunque jamás obtuviera el amor de ésta?
Alors qu’est-ce que ça change qu’un étranger ait aimé la princesse de Taïna sans avoir jamais été aimé d’elle ?

Querían que se formara como profesora, que obtuviera un título, algo práctico «en lo que apoyarse». «¿Qué tipo de hombre quiere casarse con una cantante?».
Ils voulaient qu’elle devienne professeur, qu’elle obtienne un diplôme, pour avoir quelque chose de tangible à « quoi se raccrocher » : Quel genre d’homme voudrait épouser une chanteuse ?

Y de la añoranza del mar… En una ocasión me dijiste que, cuando obtuvieras la libertad, querías correr por la playa y mirar las olas hasta que se adentrara en ti su ritmo regular.
Et ton désir de mer — tu disais parfois qu’après ta libération tu voudrais marcher sur la plage en regardant les vagues, jusqu’à avoir en toi leur rythme régulier.

Gunnar Björck le ocultaba algo y Mikael estaba decidido a no dejar Smådalarö hasta que no obtuviera algún dato sobre Zala que le permitiera avanzar en sus pesquisas.
Björck avait quelque chose à raconter et Mikael était fermement déterminé à ne pas quitter Smådalarö avant d’avoir appris des choses sur Zala.