Translation for "obsequiosidad" to french

Obsequiosidad

• obséquiosité
• servilité

Translation examples

obséquiosité

Eran repugnantes en su obsequiosidad.
Ils étaient révoltants d’obséquiosité.

La obsequiosidad del personal le resultaba agradable.
L’obséquiosité du personnel lui était agréable.

El mandamás extremó su sonrisa y su obsequiosidad.
Le patron élargit son sourire jusqu’à l’obséquiosité.

Tampoco le gustaba la obsequiosidad de los perros.
Galilée n’aimait pas non plus l’obséquiosité des chiens.

Entró en la tienda y se inclinó ante Résengier, pero sin ninguna obsequiosidad más.
Il entra dans la boutique et se courba devant Résengier, mais sans aucune obséquiosité.

ya había adquirido esa mezcla de obsequiosidad y superioridad que distinguía a los de su profesión.
il avait déjà réussi à acquérir ce mélange d’obséquiosité et de supériorité qui caractérisait sa profession.

Estaba frío, voluntariamente distante, y, como lo suyo era la obsequiosidad, resultaba bastante cómico.
Il était froid, distant, volontairement, et c’était plutôt comique car il était fait pour l’obséquiosité.

Durante todo este tiempo, yo me esforzaba por refugiarme detrás de una obsequiosidad a toda prueba.
Pendant ce temps, je m’efforçais de m’abriter derrière une obséquiosité à toute épreuve.

Se inclinó ante Agripa con una obsequiosidad tras la que se adivinaba un esfuerzo por contener la risa.
Il s’inclina devant Agrippa avec une obséquiosité derrière laquelle perçait la dérision.

Se esmera en estar a la altura de sus prerrogativas, muy en su cargo de oficial, pero su obsequiosidad carece de credibilidad.
Il s’applique à être à la hauteur de ses prérogatives, très soucieux de son statut d’officier, mais son obséquiosité manque de crédibilité.

servilité

Mientras subía la escalera me pregunté si sería capaz de manejar la situación con calma y tacto, y hasta con cierta obsequiosidad.
Tout en grimpant l'escalier, je me demandais si je serais capable d'affronter la situation calmement, posément et même avec une touche de servilité.

El miedo a las ilusiones que podía conjurar sin duda le había dado un barniz de obsequiosidad, pero no creía que la hubiera convertido en una esclava.
La crainte des illusions qu’il pouvait évoquer pour elle l’avait bien sûr dotée d’un vernis de servilité, mais il doutait que cela puisse faire d’elle une véritable esclave.