Translation examples
Pero no había nada que oír.
Mais il n’y avait rien à écouter.
No tengo que oír nada.
Je n’ai pas à écouter quoi que ce soit !
No quiero oír nada.
Je ne t’écoute pas.
No quiero oír nada más.
Je refuse d’écouter.
–A oír lo que cuenta.
— … Écouter ce qu’elle raconte !
Me esforcé por oír algo.
Je me concentrai pour écouter.
—¿Qué te gustaría oír?
— Qu’est-ce que tu veux écouter ?
Tienes que oír la cinta.
Il faut que tu écoutes la cassette.
Y no, no lo voy oír.
Non, je ne veux pas l’écouter.
No puedo oír nada (no hay nada que oír).
Peux rien entendre (rien à entendre).
Oír sin oír. Ver solamente la necesidad.
Entendre sans entendre. Ne voir que les besoins.
No lo que le apetece oír, sino lo que es capaz de oír.
Non pas ce qu’il a envie d’entendre, mais ce qu’il est capable d’entendre.
También quería oír su voz. Oír sus excusas.
Mais aussi pour entendre sa voix. Entendre ses bonnes excuses.
—¡Lo que hay que oír!
– Ce qu’il faut entendre !
¡Qué será lo que no habrá que oír!
Qu’est-ce qu’il faut pas entendre !