Translation for "o surgir" to french

O surgir

• ou surgir
• ou se présenter

Translation examples

ou surgir

—¡Dispuestos a surgir de pronto!
- Tous prêts à surgir !

Impaciente por verla surgir de la nada.
Impatient de la voir surgir du néant.

La ciudad pareció surgir de la nada.
La cité parut surgir de nulle part.

Era capaz de surgir inopinadamente de un momento a otro…
Il était capable de surgir d’une minute à l’autre…

Eléa vio surgir a uno en la bruma.
Eléa en vit surgir un dans la brume.

Los acontecimientos hacen surgir otros nuevos…
Les événements en font surgir de nouveaux…

Una silueta acababa de surgir de las tinieblas.
Une silhouette venait de surgir des ténèbres.

Y hace surgir más de un pórtico fabuloso
Et fait surgir plus d’un portique fabuleux

Otras fatalidades debían aún surgir.
D'autres fatalités encore devaient surgir.

ou se présenter

Ya surgirá algo… —Ahí voy precisamente, Hap.
Quelque chose va se présenter qui… — C’est exactement ce que je veux dire, Hap.

¿Os habéis fijado en como vuelve a surgir un coche como instrumento de salvación?
Vous remarquerez que le mécanisme du salut s’est présenté pour lui sous la forme d’une voiture.

Creemos que el nombre surgirá algún día explicó Hans.
— Nous croyons que son nom va se présenter de lui-même, expliqua Hans.

–Podría surgir un problema, no obstante -dijo Tynian a Flauta-.
— Un problème risque toutefois de se présenter, dit Tynian à Flûte.

Luego todo pareció surgir como una eflorescencia, una especie de escape de su personalidad.
Tout paraissait alors se présenter comme une efflorescence, un débordement de sa “personnalité”.

Ahora que había muerto, los temas de conversación no iban a surgir de repente.
À présent qu’il était mort, il n’y avait pas brusquement toutes sortes de questions dont il voudrait lui parler.

Es la primera lesión la que nos inquieta y, naturalmente, las complicaciones que pueden surgir de ambas.
C'est le premier traumatisme qui nous cause les plus vives inquiétudes, comme les complications susceptibles de se présenter par la suite.

Quizá pudiera surgir algo bueno en el British Council, y después ya se vería.
Il pourrait se présenter une occasion intéressante au British Council, sait-on jamais, et après ça on verra.

pueden surgir, por el contrario, ocasiones en que semejante posesión la exponga a mayores peligros.
il pourrait se présenter au contraire telles circonstances où cette possession l’exposerait à d’autant plus de dangers.

Selina se mostró atenta, correcta, en el inmaculado apartamento, como si acabara de surgir de la nada.
Selina était attentive, absolument présente et correcte, dans l’appart impec, comme si elle venait de se matérialiser, de descendre sur un rayon.