Translation for "nueva superficie" to french

Nueva superficie

• nouvelle surface

Translation examples

nouvelle surface

En varios lugares que examinamos, la nueva superficie ha formado depresiones en la antigua, indicando que el peso adicional está hundiendo las zonas más débiles de abajo.
À certains des endroits que nous avons examinés, la nouvelle surface a formé des dépressions dans l’ancienne, indiquant une pression trop forte sur une zone plus faible.

Pero siempre que la criada, que dirige la operación sin mantener la correa demasiado tirante, considera que se ha alcanzado una etapa particularmente decorativa del proceso -a causa de nuevas superficies ofrecidas a las miradas o de desgarrones de tela casualmente interesantes-, tira de la trenza de cuero murmurando un breve «¡Aquí!», que restalla como un latigazo;
Mais chaque fois que la servante, qui dirige l’opération en maintenant la laisse à demi tendue, juge qu’un stade particulièrement décoratif du déshabillage est atteint – à cause de nouvelles surfaces livrées au regard, ou de déchirures réussies par hasard dans les étoffes – elle tire sur la tresse de cuir en murmurant un bref « Ici ! » qui siffle comme un coup de fouet ;