Translation for "nuevas facetas" to french

Nuevas facetas

• nouvelles facettes

Translation examples

nouvelles facettes

No me gusta esta nueva faceta tuya.
Je n’aime pas cette nouvelle facette de ta personnalité.

Una nueva faceta de su hermana: Kitty, una severa profesora de dibujo.
Voilà qui lui révélait une nouvelle facette de sa sœur : Kitty, le sévère professeur de dessin.

Sorprendido por cada nueva faceta de este lugar, me encaminé junto a Katie hacia las flores y me incliné para olerías.
Ébahi par chaque nouvelle facette de ce lieu énigmatique, je me suis approché d’un parterre de fleurs, toujours suivi de Katie, et me suis penché pour les humer.

Nueva York se convirtió en un destino habitual y, tras explorar nuevas facetas de su personalidad, Ridgeway levantó el campamento.
New York devint une destination fréquente, et après avoir exploré de nouvelles facettes de sa personnalité, Ridgeway fit monter les enchères.

Al llamar a los caballos unos días atrás, había descubierto una nueva faceta de su don, la misma que había empleado cuando pidió ayuda durante su duelo: la facultad de comunicarse a distancia.
En appelant les chevaux quelques jours plus tôt, elle avait découvert une nouvelle facette de son don, cette même facette qu'elle avait utilisée en demandant de l'aide pendant son duel, la faculté de communiquer à distance.

Aquellos viajes lo fueron cambiando poco a poco, o quizá simplemente descubrió nuevas facetas de sí mismo y de la vida; a veces parecía como si hubiese encontrado su propio yo, que aquél fuese él de verdad, de aquella manera tenía que ser su existencia: las compañías, los versos, las sagas, ser el centro de atención, en lugar de vivir en la precariedad y las fatigas de una colina yerma, en una agotadora lucha por la vida, en un día a día grisáceo.
Peu à peu, ces voyages le transformaient ou peut-être découvrait-il de nouvelles facettes au fond de lui-même et dans la vie : il lui semblait parfois avoir trouvé celui qu’il était vraiment, il se disait que c’était réellement lui, que c’était là l’existence qu’il devait mener : la compagnie, les strophes rimées, les histoires, et l’attention des autres plutôt que cette éternelle lutte, le dos courbé sur une colline inculte, cette bataille épuisante et ce quotidien grisâtre.