Translation for "superficies frescas" to french

Superficies frescas

• surfaces fraîches
• les surfaces froides

Translation examples

surfaces fraîches

Tiraba piedras contra las paredes, arrancaba trozos de andamio, quitaba las cuerdas que los sostenían a los puntales, echaba abajo las escaleras, lanzaba ladrillos a ciegas, resquebrajando los cantos de las paredes, echando a perder las superficies frescas de cemento.
Il jetait les seaux de chaux contre les murs, arrachait des morceaux d’échafaudage et les cordes qui les attachaient aux poteaux, faisait tomber les échelles, lançait des briques à l’aveuglette, ébréchant les angles des murs, bouleversant les surfaces fraîches de ciment.

Pero quién podrá adelantar la mano traspasando la frontera del tiempo; tocar las cosas, no sólo imaginarlas, no sólo verlas en vitrinas de museos o fijándose mucho en los pormenores de las fotografías: tocar la superficie fresca de esa jarra de agua que un camarero acaba de dejar sobre el velador de un café de Madrid;
Mais qui pourra étendre la main et traverser la frontière du temps, toucher les choses et pas seulement les imaginer, pas seulement les voir dans les vitrines des musées, ou en examinant avec beaucoup d’attention les détails des photographies : toucher la surface fraîche de cette carafe d’eau qu’un garçon vient de poser sur la table d’un café de Madrid ;