Translation for "novio" to french

Novio

• jeune marié
• marié
• le marié

Translation examples

jeune marié

Pero no había sido así con este novio.
Mais pas ce jeune marié.

—Sobre los asesinatos de los novios...
— À propos de ces meurtres de jeunes mariés...

eres transparente como una novia.
Vous êtes aussi transparent qu’une jeune mariée.

Vi al que había matado a los novios.
J’ai vu qui avait tué les jeunes mariés.

El caso de los novios estaba solucionado.
Les meurtres des jeunes mariés étaient résolus.

la novia de la nariz rota
la jeune mariée au nez en compote

Barclay, ¿podrías hacerme una foto con la novia y el novio?
Barclay, pourrais-tu prendre une photo de moi avec les jeunes mariés ?

¡Ah, la virtuosa joven novia!
Ah, la vertueuse jeune mariée !

marié

En cualquier caso, sin tocado de novia, sin velo de novia, sin ramo de novia, sin séquito de novia, sin campanas de novia, y sin niñas disfrazadas de novias.
En tout cas, sans couronne de mariée, sans voile de mariée, sans bouquet de mariée, sans cortège de mariée, sans cloches de mariée, et sans petites filles déguisées en mariées.

—¿Y qué hay de la novia?
« Et qu’en est-il de la future mariée ?

—¿Es usted la novia?
— Vous êtes la mariée ?

—No soy el novio —respondió.
– Je ne suis pas le marié.

le marié

Los invitados de la novia pensaron que eran invitados del novio y los del novio que lo eran de la novia.
La famille de la mariée crut qu’ils étaient des amis du marié, et la famille du marié pensa qu’ils étaient des amis de la mariée.

A los amigos de la novia les dijo que era amigo del novio, y a los del novio, que era amigo de la novia.
Aux amis de la mariée, il dit être un ami du marié ; et aux amis du marié, il dit être un ami de la mariée.

blanco para la familia de la novia, rojo para la del novio.
Montrez-moi votre boutonnière : du blanc pour la famille de la mariée, du rouge pour celle du marié.

La novia estaba sonriéndole al novio con expresión de coqueto reproche.
La mariée adressait au marié un sourire imbibé des reproches d’une coquette ;