Translation for "jeune marié" to spanish

Jeune marié

• joven casado

Translation examples

joven casado

C’était un type qui fréquentait les putains et c’est une chose qui ne plaît pas à une jeune mariée ?
¿Que él era un putero y eso no le gusta a una joven casada?

Il ne se contentait pas de courir après les jeunes mariées sur une chaise.
No todo lo arreglaba persiguiendo en silla a jóvenes casadas.

Les jeunes mariés, assignés à résidence dans une toute petite ville, étaient plongés dans un désœuvrement total.
Los jóvenes casados, confinados a residencia en una pequeña ciudad, habían caído en una inacción total.

Le lieutenant appartenait à leur groupe, mais a été mis à l’écart par eux au dernier moment, par pitié pour son état de jeune marié.
El teniente pertenece a su grupo, pero ha sido alejado por ellos en el último momento, por piedad, habida cuenta de su situación de joven casado.

Le maternel désir d’une femme qui ne veut pas ennuyer son mari, vient toujours en aide aux dissipations des jeunes mariés.
El maternal deseo de una esposa que no quiere aburrir a su marido viene siempre en ayuda de las disipaciones de los jóvenes casados.

Toute sa vie de jeune mariée à entendre la même discussion : c’était comme aller à l’église tous les dimanches pour écouter le même sermon.
Toda su vida de joven casada escuchando la misma discusión: era como ir a la iglesia todos los domingos a oír el mismo sermón.

Et celle, enfin, jeune mariée à Londres pendant le blitz, qui demandait toujours, depuis, à son mari d'imiter alors le sifflement d'une bombe ?
¿Y aquella, finalmente, joven casada en Londres durante el blitz, que luego pedía siempre a su marido que imitara el silbido de una bomba?

Les après-midi, on envoyait chez lui des jeunes mariés qui vivaient encore chez leurs beaux-parents, afin de le distraire et de l’empêcher de sombrer dans la mélancolie.
Por las tardes se enviaban a casa de Reb Itche Mates jóvenes casados que aún vivían en casa de sus suegros, con objeto de entretenerle e impedirle que se sumiera en pensamientos melancólicos.

Le premier grand reportage photographique de Laura Díaz résumait toutes les expériences de sa vie, ses origines provinciales, son existence de jeune mariée, sa double maternité, ses amours et ce que ses amours lui avaient apporté.
El primer gran reportaje gráfico de Laura Díaz resumía su experiencia vital, su origen provinciano, su vida de joven casada, su doble maternidad, sus amores y lo que sus amores le trajeron.

L’appartement était vieux mais spacieux, l’immeuble était une relique du siècle passé qui avait survécu à l’implacable transformation de la ville aux couleurs pastel et aux maisons à un étage que Laura avait connue lorsque, jeune mariée, elle était arrivée en 1922.
El apartamento era viejo pero espacioso, el edificio una reliquia del siglo pasado que sobrevivió a la implacable transformación de la ciudad de colores pastel y casas de dos pisos que Laura conoció al llegar aquí, joven casada, en 1922.