Translation for "novedoso" to french

Novedoso

• nouveau
• nouvelle
• neuf
• nouveaux

Translation examples

nouveau

Esto era novedoso para mí.
Voilà qui était nouveau pour moi.

No sé, resulta algo muy novedoso.
Je ne sais pas, c’est tout nouveau.

Quieren objetos novedosos.
Ils veulent de nouveaux objets.

—Todo esto es completamente novedoso, Anna.
Voilà du nouveau, Anna.

Sé que para ti es una idea novedosa.
Je sais que c’est un concept nouveau pour toi.

Nada mío era novedoso para él, y nunca bastaba.
Rien de ce que j’accomplissais n’était nouveau pour moi, ni jamais suffisant.

Paladeaba por todo lo grande el novedoso espectáculo.
Il savourait grandiosement le spectacle nouveau.

Pero el platillo volante, bueno, eso sí que era novedoso.
Mais, bon, une soucoupe volante, ça c’était nouveau.

Vamos, usted confunde lo bello con lo novedoso.
Allons, allons, vous confondez le beau et le nouveau.

nouvelle

—Estoy haciendo algo novedoso.
— La branche où je travaille est assez nouvelle.

También esa indiferencia era novedosa entre ellos.
Une telle indifférence aussi était nouvelle entre eux.

Al menos la química es novedosa.
Et au moins, la chimie est nouvelle.

Su aspecto físico era novedoso.
Son apparence physique était nouvelle.

Era una situación pésima, pero nada novedosa.
C’était une situation merdique mais pas des nouvelles.

Aquella intimidad ya no me resultaba novedosa;
Cette familiarité n’était pas nouvelle en ce qui me concernait ;

Una manera novedosa de contar mentiras.
Une nouvelle façon de raconter des mensonges.

Esa era una manera de enfocar el asunto que me resultaba novedosa.
Cette façon de voir les choses était nouvelle pour moi.

Por allí tienen ideas novedosas en materia de medicina.
Ils ont des idées nouvelles en matière de médecine là-bas.

Pero también encontré en ello una sensación fresca y novedosa.
Cela a été pour moi une sensation tout à fait nouvelle et vivifiante.

neuf

pero sus conclusiones no tenían nada de especialmente novedoso.
mais ses conclusions n'avaient rien de particulièrement neuf.

—La cuestión es que nada de eso es realmente muy novedoso o sorprendente —señaló Kurik—.
— En tout cas, nous n’avons rien appris de neuf ni de surprenant, fit remarquer Kurik.

Para él, acostumbrado a ponerse siempre al volante, el paisaje urbano le resultaba novedoso desde ese punto de vista.
Lui qui avait toujours occupé la place du chauffeur voyait à présent ce paysage urbain d’un œil neuf.

Nos hallamos en las primeras semanas de guerra y el avión es un modo de transporte novedoso, jamás utilizado en una misión militar.
Nous sommes dans les premières semaines de guerre et l’avion est un mode de transport neuf, jamais utilisé dans un but militaire.

En un momento de su temprana juventud caracterizado por un perpetuo descubrimiento de tesoros musicales, éste era para ella un supremo y novedoso hallazgo.
À ce stade de sa prime jeunesse fait d’une perpétuelle découverte des trésors de la musique, c’était là un trésor suprême et forgé de neuf.

Eran unas figuras religiosas, sí, y severas, sí, y piadosas, sí, pero exhalaban un rasgo novedoso, algo que casi podría calificarse de sublime.
Les peintures étaient certes d’inspiration religieuse, sévères et pieuses, mais quelque chose de neuf y brillait qu’on pouvait presque qualifier de sublime.

Lo realmente novedoso es el alcance y la extensión de los intereses económicos de estas megaempresas y sus posibles consecuencias mundiales, tanto en el sentido internacional como local.
Ce qui est vraiment neuf, c’est l’envergure et la portée des intérêts financiers de ces mégasociétés, et leurs conséquences mondiales potentielles sur le plan international et local.

Los dos estudiantes de secundaria se sirven de su pasado común y, aunque lo emplean continua e insistentemente, en sus bocas siempre resulta novedoso.
Les deux condisciples parlent au passé simple, et bien qu’ils en usent et abusent, il reste comme neuf dans leur bouche.