Translation examples
—No tanto como para que tú lo notes.
— Pas assez pour que tu le remarques.
—¿No me notas nada nuevo?
— Tu n’as rien remarqué ?
Pero no quiero que lo notes.
Mais je ne veux pas que tu le remarques.
Es probable que ya no lo notes.
Vous avez probablement cessé de le remarquer.
—¿NO NOTAS NADA FAMILIAR?
TU NE REMARQUES RIEN DE FAMILIER ?
Sencillamente, no lo notas.
On ne les remarque pas, tout simplement.
—¿No notas nada en mis ojos?
– Tu n’as rien remarqué au sujet de mes yeux ?
He visto que no tomaba notas.
J'ai remarqué que vous n'avez pas pris de notes.
Escriba al margen sus notas.
Écrivez vos remarques dans la marge.
Notas, toma notas, joder.
Des notes, prends des putains de notes.
Las palabras se volvieron notas, y las notas, música.
Les mots devinrent des notes, et les notes de la musique.
¿No está en sus notas?
Ce n’est pas dans ses notes ?
Frunció el entrecejo. –¿Sus notas de trabajo? –Las notas que tomaba…
— Ses notes de terrain ? — Oui, les notes qu’il prenait…
Al final es como si fueran notas, notas de una canción.
Ce sont comme des notes, des notes d’une chanson composée de lumières.
—Hay que tomar notas, pequeño, muchas notas.
- Faut prendre des notes, petit, beaucoup de notes.
– ¿Y qué dirán esas notas?
— Et qu’y aura-t-il dans les notes ?
Que no tienes notas.
T’as pas pris de notes.
«Si gana ella, deberíamos comparar notas». ¿Notas de qué?
« Si elle gagne, il faudra comparer nos notes. » Quelles notes ?