Translation for "notase" to french

Notase

• avis
• remarquer
• notification
• remarquez

Translation examples

remarquer

Temía que se notase que abrigaba mis dudas.
J’avais peur qu’on remarque mon scepticisme.

Había que ir al cobertizo sin que nadie lo notase.
Il fallait aller dans la remise sans que ce soit remarqué.

Le ardían las mejillas, y esperaba que él lo notase.
Elle avait les joues brûlantes et espérait qu’il l’avait remarqué.

—No creí que se notase, señor. —Pues se nota.
— Je ne pensais pas qu’on pouvait le remarquer, mon lieutenant.

—Me sorprende que no notase nada extraño en el gusto.
— Je trouve drôle qu’il n’ait rien remarqué d’anormal en buvant son porto.

—Me temblaban las manos y apreté los puños para que no se notase.
Mes mains tremblaient et je fermai les poings pour qu'il ne le remarque pas.

Eddie pudo marcharse sin que nadie lo notase.
Eddie a pu facilement s’éclipser sans que personne ne remarque son absence.

Siempre existía el riesgo de que notase algo y la denunciase.
La femme risquait de remarquer quelque chose et d’en faire part à qui de droit.

De inmediato fueron absorbidos por la multitud sin que nadie se preguntara ni notase nada.
Ils s’y fondirent immédiatement, sans que personne ne les remarque ou ne pose de question.

Macaire se volvió, contento de que alguien notase que le pasaba algo.
Macaire se retourna, heureux que quelqu’un remarque qu’il n’allait pas bien.