Similar context phrases
Translation examples
Ce n’est pas la peur qui devrait gouverner les hommes, mais l’amour.
No debería regir el miedo sobre los hombres, sino el amor.
Un empire, ça devrait se gouverner comme une fafafa-famille mmm-mâtinée d’une armée.
Hay que regir el Imperio como si fuera una fffffusión de la fffffamilia y del ejército.
C’était un désir fou, maladif, oppressant, qui semblait gouverner le moindre de leurs gestes.
Era un deseo loco, morboso, opresivo, que parecía regir el menor de sus gestos.
Ensemble, nous poumons fonder une dynastie qui gouverne le monde entier, pour toujours.
Juntos formaríamos una dinastía que podría regir el mundo entero, para siempre.
À un certain moment, il devra se demander pourquoi il prélève des parias mais ne gouverne point la cité.
En algún momento tendrá que preguntarse por qué se está limitando únicamente a exigir las parias y no a regir la ciudad.
Sans autre motif, apparemment, que la jalousie, la rancune et la vengeance, toute la bassesse qui peut gouverner l’esprit humain.
Sin otro motivo, aparentemente, que la envidia, el rencor y la venganza, las bajezas que pueden regir el espíritu humano —explicó Edgar—.
Son cousin Yyrkoon, par exemple, a souvent contesté le droit de l’Empereur à gouverner le peuple de Melniboné.
Su primo Yyrkoon, por ejemplo, ha sido oído más de una vez expresando profundas dudas sobre el derecho del emperador a regir al pueblo de Melniboné.
Le capitalisme a triomphé, et, tôt ou tard, toute l’activité humaine sera entièrement gouvernée par les fluctuations hasardeuses du marché.
El capitalismo ha demostrado ser invencible y, tarde o temprano, toda la vida humana se regirá por las fortuitas fluctuaciones del mercado.
Gouverner Rome, mois après mois, pendant que César affrontait ses ennemis et matait les rébellions à l’étranger, s’était révélé une entreprise périlleuse.
Regir Roma mes tras mes, mientras César derrotaba a sus enemigos y sofocaba las revueltas en el extranjero, no era una tarea fácil.
Comme si des menschs pouvaient gouverner quoi que ce soit !
¡Como si los mensch fueran capaces de dominar algo!
Il brûlait de gouverner l’étrange état d’esprit où elle se trouvait.
Deseaba dominar su extraño estado de ánimo.
Si de tels types avaient gouverné le monde, que serait-il devenu ?
Si esos tipos hubieran terminado por dominar el mundo, ¿qué habría sido de él?
Et je sais comment nous pouvons gouverner le monde entier.
Y sé cómo podemos dominar el mundo entero.
– Je me fatigue de Yodin. Toi et moi – seuls – pourrions gouverner Karak si…
—También empiezo a estar harta de Yodin, y tú y yo, sólo nosotros, podríamos dominar sobre Karak si...
elle méprisait un peu les femmes – ou les hommes – qui se laissaient gouverner par leurs sentiments.
no tenía en mucha consideración a las mujeres, u hombres, que se dejaban dominar por las emociones.
Ils rêvaient du pouvoir, leur but étant d’abolir le pouvoir, de gouverner les peuples afin de les sevrer de l’habitude de se faire gouverner.
Soñaban con el poder con el objeto de abolir el poder; soñaban con dominar al pueblo para apartarlo poco a poco del hábito de ser dominado.
Le peuple avait besoin d’un gouvernement fort, d’une main solide pour le guider.
Necesitaban un liderazgo fuerte, una mano firme que los guiara.
« La liberté de l’individu et le bien de la collectivité, telle sera l’étoile qui guidera Notre gouvernement dans l’administration de ces deux pays… »
La libertad del individuo y el bien de la comunidad será la estrella que guiará Nuestro gobierno en ambos países…
Son frère Gun lui succéda. Il n’était âgé que de sept ans et se laissa gouverner par sa mère, la reine Crucha.
Sucedióle su hermano Gun, que sólo tenía siete años, y se dejó guiar por su madre, la reina Crucha.
Aussi, dès que ce fut possible, le Conseil décida de choisir un régent pour gouverner à sa place.
En lugar de eso, tan pronto como fue factible, el Consejo de Voceros convino en elegir a un regente que guiara a la nación, durante la incapacidad de Auítzotl.
C’est autre chose que de guider un souverain, et de prendre soi-même les responsabilités qu’impose à chaque instant le gouvernement d’un royaume.
Era cosa bien distinta guiar a un soberano que tomar uno mismo las responsabilidades que imponía, en cada momento, el gobierno de un reino.
Pendant mille générations, ils utilisèrent les pouvoirs de la Force pour guider, défendre et soutenir le gouvernement des différents mondes – avant que viennent les jours sombres de l’Empire, et que les Jedi soient tués.
Durante mil generaciones, los Jedi utilizaron los poderes de la Fuerza para guiar, defender y proporcionar apoyo al gobierno legítimo de los mundos... antes de que llegaran los días oscuros en que surgió el Imperio, cuando los Caballeros Jedi fueron asesinados.
En effet, le seul moyen de se sortir de l’embarras serait que le gouvernement whig tombe ou, et c’était plus vraisemblable, que la reine se marie. Conroy sourit intérieurement. Si Melbourne décidait qu’il était dans l’intérêt de Victoria de se marier, alors ledit mariage deviendrait fort probable.
Melbourne llegaría a entender las ventajas de que la reina se casase con Alberto y, una vez que la boda se celebrase, él, Conroy, gozaría del excepcional privilegio de guiar al novio en las dificultades de su posición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test