Translation for "nombre por sí mismos" to french

Nombre por sí mismos

• nom pour eux-mêmes

Translation examples

nom pour eux-mêmes

Los nombres, por sí mismos, no eran tan insólitos; probablemente podrían encontrarse en cualquier directorio telefónico.
Les noms en eux-mêmes n'étaient pas tellement étranges, on pouvait probablement les trouver dans n'importe quel annuaire.

En Siracusa releí a Teócrito, e imaginé que sus pastores de bello nombre eran los mismos que había yo amado en Biskra.
À Syracuse, je relus Théocrite, et songeai que ses bergers au beau nom étaient ceux mêmes que j’avais aimés à Biskra.

experimentaba al escribir los nombres —siempre los mismos, ya que eran los de sus cajas de resonancia— el mismo placer que los oficiales de Estado Mayor sienten al llenar profusamente con flechas y círculos azules y rojos los rodoides que cubren sus cartas.
Il éprouvait à écrire des noms – toujours les mêmes, puisque c’étaient ceux de ses caisses de résonance – le plaisir que les officiers d’état-major ressentent à barioler de flèches et de ronds bleus et rouges les rhodoïds qui recouvrent leurs cartes.

Con todo, si salía victorioso y mataba a Obould, y las fuerzas orcas empezaban a disgregarse y a revolverse contra sí mismas en ausencia de un cabecilla fuerte, entonces estaba obligado a parlamentar en nombre de esos mismos gigantes para llegar a una tregua.
Et pourtant, s’il tuait Obould, et si par la suite les forces orques s’éparpillaient et se retournaient les unes contre les autres en l’absence d’un meneur à poigne, Drizzt serait tenu de parlementer au nom de ces mêmes géants pour parvenir à une trêve.

En cuanto el abate Joann llegó a Walhatta, Lionel se mostró como uno de sus más calurosos partidarios, pues no sólo sentía todo el ardor de su propio patriotismo, sino que llamó poderosamente su atención el parecido que existía entre el abate y Juan Sin Nombre: eran los mismos ojos, la misma mirada encendida, casi la misma voz y los mismos gestos.
Dès son arrivée à Walhatta, le jeune clerc s'était montré l'un des plus chaleureux partisans de l'abbé Joann. Non seulement il retrouvait en lui toute l'ardeur de son propre patriotisme, mais il avait été singulièrement frappé de la ressemblance qui existait entre le jeune prêtre et Jean-Sans-Nom : presque les mêmes yeux, le même regard de flamme, presque la même voix et les mêmes gestes.