Translation for "nogal" to french

Nogal

• noyer
• noix

Translation examples

noyer

La familia de los nogales.
La famille des noyers.

¡Y las teclas de nogal!
Et les touches de noyer.

—¿Y el nogal estaba aquí?
— Et il se trouvait ici, ce noyer ?

El salón era de nogal.
Le grand salon était de noyer.

—¿Qué tamaño tendrá el nogal?
— Quelle hauteur peut avoir le noyer ?

—Son peras del Gran Nogal…
— Ce sont des poires du Gros-Noyer…

—¿Sabes dónde está el nogal?
— Sais-tu où se trouve le noyer ?

un armario con incrustaciones de nogal;
une armoire marquetée en ronce de noyer ;

Todos los periódicos han hablado del suceso del Gran Nogal, denominándolo «La hecatombe del Gran Nogal».
Tous les journaux ont parlé de l’affaire du Gros-Noyer, « l’hécatombe du Gros-Noyer », comme ils disent.

¿Sería el nogal con el que había soñado Lidia?
S’agissait-il du noyer dont Lidja avait rêvé ?

noix

El último adorno era el Niño Jesús en su soporte de nogal.
Le dernier ornement était le petit Jésus dans une coquille de noix.

— Se encogió de hombros bajo la capa de color nogal oscuro.
Elle haussa les épaules sous son manteau noix cendrée.

–¡Y yo soy un verde nogal, y tú un pescado, y esas montañas están hechas con estiércol asado de ovejas!
— « Et moi une noix verte, et toi un poisson et ces montagnes un rôti de merde de mouton !

Enid había pinchado sus esperanzas —como un Niño Jesús en soporte de nogal— en el Corecktall.
Enid avait épinglé ses espoirs, tel un bébé dans une coquille de noix, au CorectOr.

Cómo envidié su pigmentación, aquellos torsos de color de madera, de nogal…
Comme j’enviais cette pigmentation capable de donner au torse cette chaude patine brou-de-noix.

recogía nueces de haya y nueces de nogal y cocinaba las castañas sobre las brasas del fuego que encendía al acampar.
il ramassait des faînes et des noix, faisait griller des châtaignes sur les braises de son feu de camp.

Pero encontraron el jardín. Había árboles frutales, y nogales y vegetales en todos los estados de crecimiento.
Mais ils trouvèrent le jardin, où il y avait des arbres porteurs de fruits et de noix de toutes sortes, des planches de légumes à tous les stades de croissance.

Manyoro señaló hacia una arboleda de nogales ngong, unos cuatrocientos metros a su derecha.
Manyoro pointa le doigt vers un bosquet d’arbres à noix ngong, à quatre cents mètres sur leur droite.

Incluso esta clase de tela no era corriente y muchos soldados vestían uniformes yanquis teñidos con pulpa de nogal.
Encore cette étoffe n’était-elle pas tellement courante et nombre de soldats arboraient des uniformes yankees teints au brou de noix.