Translation for "no querer" to french

No querer

• ne voulant pas
• ne pas vouloir

Translation examples

ne voulant pas

Fue al querer evitar a este vehículo cuando los…
C'est en voulant éviter cette voiture que les… "

—pregunté, sin querer saberlo.
Ne voulant pas savoir, je demandai : « Quelle idée ?

Pero se controla al no querer pasar por un mirón.
Mais il se domine, ne voulant pas passer pour un voyeur.

—Lo sé —dije, sin querer siquiera pensar en ello—.
— Je sais, fis-je, ne voulant pas même y penser.

Al querer defender mi respetabilidad, no habría hecho más que pisotearla.
Voulant défendre ma respectabilité, je n’aurais fait que la piétiner.

¿Lo hace sin querer o queriendo de una manera muy deliberada?
Sans le vouloir, ou en le voulant de façon très délibérée ?

Dave sin querer tener nada que ver con nada.
Dave ne voulant rien avoir à faire avec quoi que ce soit.

1 De aquel que se ahogó por querer salvar a su pupilo
Celui qui s’est noyé en voulant sauver son pupille

Al querer retirarse del mundo, se arrojó a una caldera hirviendo.
Voulant se retirer du monde, il s’est jeté dans la fournaise.

Pero, al no querer desperdiciar las cerillas, no veía nada.
Mais, ne voulant pas épuiser sa provision d’allumettes, il ne voyait plus rien.

ne pas vouloir

En realidad, no basta querer: hay que querer querer.
En fait, il ne suffit pas de vouloir : il faut vouloir vouloir.

¿De qué diablos sirve todo este querer, querer y querer inútil?
À quoi ça sert de vouloir, de vouloir, de toujours vouloir ?

Puedes querer o no querer, ¡qué más da!
Tu peux vouloir ou ne pas vouloir, qu’importe !

—Sin querer, claro, sin querer —precisó—.
– Oui, dit-il, sans le vouloir, sans le vouloir.

—Querer es tener que querer —dijo—.
— Vouloir, c’est être obligé de vouloir.

Querer este proyecto es, efectivamente, querer el pasado, y querer este pasado es querer realizarlo por mil conductas secundarías.
Vouloir ce projet, en effet, c’est vouloir ce passé et vouloir ce passé, c’est vouloir le réaliser par mille conduites secondaires.

Pero eso no es querer.
Mais ce n’est pas me vouloir.

—No tienes que querer.
– Tu n’as pas à vouloir.