Translation examples
PA: No puede, no puede.
PA : Elle ne peut pas, elle ne peut pas.
—Uno no puede —dije—, uno nunca puede.
« On ne peut pas. On ne peut jamais. »
Pero él no puede, no puede soportar nada sin ella.
Mais lui, il ne peut pas… il ne peut rien supporter sans elle.
Ella no puede… No puede dar al traste con todo.
Elle ne peut pas… Elle ne peut pas tout gâcher.
Puede que sí, puede que no.
Peut-être que oui, peut-être pas.
No puede volverse atrás, no puede vacilar.
Il ne peut reculer, il ne peut hésiter.
si puede engañarse puede sufrir.
puisqu’il peut se tromper, il peut souffrir.
Pero ¿acaso se puede pintar, se puede cantar?
Mais peut-il se peindre, peut-il se chanter ?
Puede que acepten, puede que no.
Peut-être accepteront-ils, peut-être pas.