Translation for "no puede sino" to french

No puede sino

• ne peut pas mais
• ne peut que

Translation examples

ne peut pas mais

Un año con Magyana no puede sino haber mejorado sus habilidades… y quizá incluso su personalidad.
Une année en compagnie de Magyana ne peut qu’avoir enrichi ses talents… et peut-être même sa personnalité.

ne peut que

- ¡Hombre, no puede sino reconocerlo!
– Mon cher, on ne peut que s'incliner!

Es decir, que la temporalidad no puede sino designar el modo de ser de un ser que es sí-mismo fuera de sí.
C’est-à-dire que la temporalité ne peut que désigner le mode d’être d’un être qui est soi-même hors de soi.

—… y por tanto la tradición que representamos no puede sino sentirse satisfecha con los objetivos alcanzados en el curso de… —¡Qué vergüenza!
la tradition que nous représentons ne peut que se réjouir des objectifs atteints au cours de... — C’est la honte !