Translation for "no para el registro" to french

No para el registro

• pas pour mémoire
• pas pour l'enregistrement

Translation examples

pas pour mémoire

—He leído los registros.
— J’ai lu les mémoires.

Mack registró su memoria.
Mack fouilla sa mémoire.

La última imagen que registré fue una de mis padres.
La dernière image à se graver dans ma mémoire fut celle de mes parents.

En ambos casos, los registros de memoria estaban dañados.
Dans un cas comme dans l’autre, les mémoires avaient été endommagées.

Frente a Rita, su cómplice registra todo en su memoria.
En face de Rita, son complice enregistre tout dans sa mémoire.

—Niego con la cabeza mientras registro mi banco de memoria.
Je secoue la tête et fouille le tréfonds de ma mémoire.

Me incliné hacia adelante con la memoria puesta en “registro”.
Je me penchai en avant, ma mémoire réglée sur « enregistrement ».

pas pour l'enregistrement

¡Por ejemplo, apuesto a que no habéis pensado en el registro! –¿Qué registro?
Par exemple, avez-vous pensé à l’enregistrement ? — Quel enregistrement ?

—Las pistolas tienen un registro.
— Les pistolets sont enregistrés.

No se registró la detención.
L’arrestation ne fut pas enregistrée.

No lo descifro, lo registro.
Je ne le déchiffre pas, je l’enregistre.

—Has visto los registros.
— Tu as vu les enregistrements.

Diríjase al Registro.
Adressez-vous à l’Enregistrement.

—¿En los registros de aceleración?
— Dans les enregistrements d’accélération ?

Es un número de registro.
C’est un numéro d’enregistrement.

Figura en los registros.
C’est enregistré aux archives.