Translation for "no registran" to french

No registran

• ils ne s'inscrivent pas
• ils n'enregistrent pas

Translation examples

ils ne s'inscrivent pas

escritorio por momentos, donde se registran silenciosamente mis sueños y pesadillas antes de transformarse en recuerdos remotos, volátiles.
une écritoire par intermittence, où s’inscrivent silencieusement mes rêves et mes cauchemars avant qu’ils ne deviennent des souvenirs lointains, volatils.

ils n'enregistrent pas

—Mis gafas no la registran.
— Mes lunettes n’enregistrent pas ça.

Así es como se registran los... um, los trabajos de la ciudad y las granjas.
Ils enregistrent le produit de la ville et des fermes.

Sobre la mesa, los dos magnetófonos registran su relato.
Sur la table, les deux magnétophones enregistrent son récit.

Los sensores registran cierto grado de actividad residual.
Les senseurs enregistrent une activité résiduelle anarchique.

Una buena decena de páginas de mi cuaderno registran estas oscilaciones.
Une bonne dizaine de pages de mon cahier enregistrent ces oscillations.

Registran los costes de las conversaciones bajo el nombre del barco que tú les indicas.
Elles enregistrent le coût des communications sous le nom du navire.

Eso sería una locura y probablemente imposible. Pero hay una frecuencia que siguen y registran en todo momento.
Ce serait de la folie, et probablement impossible, mais il existe tout de même une fréquence qu’ils contrôlent et enregistrent à temps plein.

Heather y Jonathan se registran en recepción y toman dos habitaciones individuales, tal como acordamos.
Heather et Jonathan s’enregistrent et prennent deux chambres, comme on en a discuté.

A menudo tengo problemas para convencerlos de que mis ojos registran la visión, no el sonido, igual que sus ojos.
J’ai souvent du mal à les convaincre que mes yeux enregistrent l’image et non le son – exactement comme leurs yeux à eux.