Translation for "no inscrito" to french

No inscrito

• non enregistré
• pas enregistré

Translation examples

pas enregistré

¿Estás inscrito en el Registro Civil?
Es-tu enregistré à l’état civil ?

¿Lo habían inscrito en algún registro civil?
avait-il été enregistré à un état civil quelconque ?

Tu hijo es el que tiene inscritos esos terrenos a su nombre. —Sí.
C’est à son nom que sont enregistrés les terrains. — Oui.

No había nadie más inscrito en el listín telefónico con ese nombre.
Personne d’autre n’était enregistré au même numéro de téléphone.

[Este testimonio es una grabación inscrita en un cilindro de cera.
[Le témoignage qui suit est un enregistrement sonore gravé sur cire.

–Naciste, fuiste inscrita, y fuiste bautizada, como Luisa Amelia Isabel Ortega.
— Tu es née, enregistrée et baptisée sous le nom de Luisa Amélia Isabel Ortéga.

Nos habíamos inscrito con un nombre falso, y las posibilidades de que nos pudiesen dejar un mensaje eran escasas.
Nous nous étions enregistrés sous un faux nom, et les chances qu’on puisse nous laisser un message étaient faibles.

En 1998, una sociedad anónima fue inscrita en el registro de la Propiedad Industrial y Comercial.
En 1998, une société anonyme a été enregistrée et le nom protégé à la direction des Brevets.

Algo horrible se ha inscrito en el muro gris de Kush-Kaia, se ve desde lejos.
La muraille grise de la Kouchekaïa, que l’on voit de si loin, a enregistré des choses horribles.

El tribunal aprobó la petición y el cambio fue inscrito en el Registro Central de Roma… que es donde yo lo encontré ayer.
Le tribunal approuva la requête et la transaction fut enregistrée à l’état civil central de Rome.