Translation for "inscrito" to french

Inscrito

• signé
• inscrit

Translation examples

signé

Después de eso, el divorcio en sí fue irrelevante, un simple certificado de firma inscrito en un expediente.
Après cela, le divorce en lui-même, je veux dire le papier signé, n’était plus qu’une formalité sans importance.

Estaba de rodillas en el centro del círculo, rodeado por los signos, los objetos y palabras inscritas en el cuadrado.
Il était à genoux au centre du cercle, entouré des signes, des objets et des mots inscrits dans le carré.

Hay que aprender a descifrar los signos inscritos por las heridas en ese pergamino magnífico, la piel de Sebastián.
Il faut apprendre à déchiffrer les signes inscrits par les plaies sur ce parchemin magnifique, la peau de Sébastien.

Los miró, se inclinó para descifrar los signos inscritos al pie de la imagen, los volvió a mirar y se desmoronó.
Il les a regardés, il s’est baissé pour déchiffrer les signes inscrits en bas de l’image, il a regardé encore et s’est effondré.

Esa álif, inscrita en la página de mi errancia, es una huella que se alza cual imagen original, o cual signo que falta.
Cet alef, inscrit sur la page de mon errance, est une trace qui se dresse telle une image originelle, ou tel un signe qui fait défaut.

He observado el cuerpo de ciertos compañeros de Gaspar: el signo inscrito en su carne ha conquistado la tercera dimensión.
J’ai observé le corps de certains compagnons de Gaspard : le signe inscrit dans leur chair a conquis la troisième dimension.

A la tercera, un rastro de gotas de sangre caía sobre los signos y las letras inscritas en el sello de Saturno. – Sic dedo me…
À la troisième, un chapelet de gouttes de sang tomba sur les signes et les lettres inscrites dans le sceau de Saturne. — Sic dedo me...

Se quedó con unos cincuenta pseudónimos —para ser creíbles, los mensajes tienen que estar firmados por internautas que llevan tiempo inscritos en un servidor, que tienen Facebook y cuenta en Twitter.
Elle avait récupéré une cinquantaine de pseudos – pour être crédibles, il faut que les messages soient signés par des internautes inscrits depuis longtemps sur un serveur, et qui ont des Facebook, un compte Twitter.

inscrit

Inscrito en su génesis.
S'inscrit dans la génération.

Ya lo he inscrito oficialmente.
Je l’ai inscrit officiellement.

—No está inscrito en mi papel…
— Ce n’est pas inscrit sur mon papier…

Así es como nos hemos inscrito.
C’est comme ça que nous sommes inscrits.

—¿Estaba inscrita aquí? —No.
— Elle était inscrite chez vous ? — Non.

¿Y qué me importa que esté inscrito?
qu’est-ce que cela me fait qu’il soit inscrit ou non?

¿Hace mucho que está inscrita?
Elle est inscrite depuis longtemps ?

—¿Qué? ¿Que has inscrito a Paul?
Quoi ? Tu as inscrit Paul ?

—¿Con qué nombre está, pues, inscrita?
— Sous quel nom est-elle inscrite ?