Translation examples
—Caen del cielo, amigo mío, caen del cielo.
– Tombent du ciel, mon ami, tombent du ciel.
—¡Los aviones se caen!
— Les avions qui tombent !
Las rocas no se caen.
Les rochers ne tombent pas.
Se le caen las gafas.
Ses lunettes tombent.
Los gobiernos caen.
Les gouvernements tombent.
Se le caen los brazos.
Les bras lui en tombent.
Y mis enemigos caen ante mí.
Et mes ennemis tombent devant moi.
—Cuando caen, gritan.
— C’est quand ils tombent qu’ils crient.
Los otros se caen a pedazos.
Les autres tombent en morceaux.
Se te caen las manos.
Tu laisses tomber tes mains.
Caen una, dos, tres.
Il en tombe une, deux, trois.
Caen dos o tres más.
Il en tombe encore deux ou trois.
El lápiz y la hoja caen.
Il laisse tomber le cahier et le crayon.
Y que se caen al suelo del susto.
Et là, ils manquent de tomber dans les pommes.
Caen como las hojas rojas.
Ça tombe comme des feuilles rouges.
¡Cómo caen los poderosos!
Oh, les puissants sont tombés bien bas !
Todas caen en la trampa.
Elles sont toutes déjà tombées dans des pièges.
–¿Se ha dado cuenta de que siempre se les caen?
— Ils les font toujours tomber, vous avez remarqué ?