Translation examples
En el poema original en inglés antiguo la opinión de Tolkien parece cuestionada, si no negada directamente, por el famoso discurso del viejo criado Beorhtwold, que al negarse a retirarse dice (según la traducción de Tolkien): «¡El corazón será más osado, más duro el propósito, más orgulloso el espíritu cuando nuestro poder decaiga!»
Les opinions de Tolkien semblent être contredites dans le poème original vieil anglais, même si elles ne sont pas complètement invalidées. En effet, le vieux Beorhtwold, compagnon de Beorhtnoth déclare, alors qu’il refuse de fuir (traduction établie à partir de Tolkien une fois encore) : « L’âme sera d’autant plus ferme, plus hardi le cœur, plus grand le courage que diminue notre force ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test