Translation for "nimbo" to french

Nimbo

• nimbus
• nimbe

Translation examples

nimbus

Hoy nada de nimbos en perspectiva; no lloverá.
Pas de nimbus en perspective aujourd’hui, il ne pleuvra donc pas.

En el cielo, los nimbos de la ciudad corrían hacia el mar.
Au-dessus de la ville, des nimbus filaient vers la mer.

La enfermera, con las mejillas arreboladas, sonreía de forma encantadora desde el nimbo de su anorak.
L’infirmière aux joues roses arborait un sourire séduisant dans le nimbus de son anorak.

Finalmente, surgió un pálido nimbo detrás de la unidad de impulsión de la Sección Siete.
Un pâle nimbus se dessina enfin à l’arrière du propulseur de la section sept.

Afuera, hacia la parte posterior del Dardo, se elevó un suave nimbo azul.
Derrière le hublot, un impalpable nimbus bleuté se formait autour de la carène.

El reflejo de la hinchada cabeza nadaba como un nimbo deforme entre las plumas inertes.
Le reflet de sa tête bombée nageait comme un nimbus déformé parmi le plumage flasque.

Pocos minutos después, se formó alrededor de la placa repulsora un nimbo brillante.
Quelques minutes plus tard, un nimbus étincelant se forma autour de la plaque à répulsion.

A estos términos añadió posteriormente un cuarto, nimbo (del latín nimbus, nube), para una nube de lluvia.
Il leur adjoignit pour finir un quatrième terme, le nimbus (du latin « nuage »), pour désigner un nuage de pluie.

en el continente el Vesubio lanzaba rojos relámpagos contra los nimbos que galopaban en el cielo empujados por el viento de poniente.
le Vésuve lançait des éclairs rouges aux nimbus qui galopaient dans le ciel, poussés par le vent d’ouest.

Impulsivamente, Nirgal se acercó a Jackie y los halos de ambos se fundieron en un nimbo irisado y resplandeciente que orlaba la doble sombra azul.
Nirgal, impulsivement, se rapprocha de Jackie et leurs deux gloires se fondirent l’une dans l’autre pour devenir un ionique nimbus diapré qui entourait leur double ombre bleue.

nimbe

El pueblo conocía este nimbo.
Le peuple connaissait ce nimbe.

parecía hallarse rodeada de un nimbo.
il semblait qu’elle était dans un nimbe.

Lo demás está en un nimbo de bruma.
Une brume nimbe tout le reste.

El cabello de la mujer era un nimbo oscuro.
Ses cheveux formaient un nimbe noir au-dessus de lui.

El nimbo de la bondad le rodeaba y se comunicaba a sus acciones.
Le nimbe de bonté qui tenait à sa personne se communiquait à ses actes.

o como una especie de nimbo alrededor de los rostros de los santos,
ou comme une sorte de nimbe autour des visages des saints,

Los armadanos nunca habían visto su ciudad sin su nimbo de barcos.
Les Armadiens n’avaient jamais vu leur ville sans son nimbe de bateaux.

El nimbo eléctrico rodeó de inmediato el cuerpo de Coleta.
Aussitôt, tout son corps fut entouré d’un nimbe électrique.

—Cielos —dijo una voz femenina salida del deslumbrante nimbo—.
Miséricorde, dit une voix de femme sortie du nimbe éblouissant.

Parecíale a Cosette que Marius tenía una corona, y a Marius que Cosette tenía un nimbo.
Il semblait à Cosette que Marius avait une couronne et à Marius que Cosette avait un nimbe.