Translation examples
No, es una niñería.
Non, c'est un enfantillage. »
—¡Basta de niñerías!
— Assez de ces enfantillages !
—¡Todo eso son niñerías, sandeces!
— Enfantillages, niaiseries que tout cela !
—¡Vamos, basta de niñerías!
– Allons, pas d’enfantillages !
—Todo esto son niñerías -dijo Lil.
– C’est de l’enfantillage, dit Lil.
—Eso sería una niñería —respondió el cura—.
- Ce serait un enfantillage, répondit Carlos.
—Eso es una niñería y usted lo sabe.
— C’est de l’enfantillage et vous le savez bien.
¡Qué sublime niñería la del amor!
Quel sublime enfantillage que l'amour!
—Vamos, Tirand, esta niñería…
— Vraiment, Tirand, ces enfantillages…
¿No estábamos ya un poco creciditos para esa clase de niñerías?
N’avions-nous pas dépassé l’âge des puérilités de ce genre ?
Suttree sonrió en su sueño ante aquella niñería.
Dans son sommeil Suttree sourit à de telles puérilités.
Estuvo a punto de preguntarle a Samira por el bigote, pero desistió: ya estaba bien de niñerías.
Il faillit interroger Samira au sujet de sa moustache, mais se ravisa: ça suffisait comme ça, les puérilités.