Translation for "narrador" to french

Narrador

• conteur
• raconteur

Translation examples

conteur

Decididamente, no era una narradora.
Décidément, elle n’était pas une conteuse.

¡Qué alegre estaba el narrador!
Que le conteur était joyeux !

Era un narrador nato.
C’était un conteur-né.

Por él, nos convertimos en narradores.
Pour lui, nous sommes devenu conteur.

– ¡Este hombre es un narrador!
– Cet homme est un conteur !

Soy un narrador nato.
Je suis un conteur-né.

Usted es una narradora natural.
Vous êtes une conteuse née.

Los días de fiesta había narradores.
Les jours de fête, il y avait des conteurs.

El narrador prosiguió su historia.
Le conteur poursuivit son histoire.

raconteur

Es una escritora, no solo una narradora.
C’est un écrivain, pas juste quelqu’un qui raconte une histoire.

No era un narrador de cuentos como Hermes.
Je n’étais pas non plus un raconteur d’histoires comme Hermès.

esta música no evoca un narrador que cuenta;
cette musique n’évoque pas un narrateur qui raconte ;

Por definición, el narrador cuenta lo que ha pasado.
Par définition, le narrateur raconte ce qui s’est passé.

él, el yo del narrador, es solo el hilo que los va uniendo.
lui, le je qui raconte, n’est que le fil conducteur.

—Bueno, el narrador nos cuenta la historia del libro, ¿no?
— Eh bien, dans certains romans, l’histoire est racontée à la première personne - par un narrateur.

–Eres un estupendo narrador de historias -le felicité sin apartar la vista del oleaje.
— Tu sais raconter les histoires, le complimentai-je sans me détourner des vagues.

El animal narrador debe disponer de libertad para contar sus historias.
L’espèce fabulatrice devait être libre de raconter ses histoires.