Translation for "conteur" to spanish

Conteur

• cuentista
• narrador

Translation examples

cuentista

Ce n'était pas un conteur.
No era un cuentista.

Nous etions son conteur, nous sommes deveni son comptable.
Éramos su cuentista, nos hemos convertido en su contable.

Mais un conteur doit être plus résolu.
Pero un cuentista debe ser más decidido.

Je ne suis qu’un conteur qui vient de te raconter une histoire.
Sólo soy un cuentista que acaba de contarte una historia.

C’est là que les conteurs et les colporteurs de ragots exerçaient leur art.
Allí era donde desempeñaban su oficio los cuentistas y los chismosos.

— N’interromps pas le conteur, ou tu ne connaîtras jamais la fin.
–No interrumpas al cuentista o no podrás enterarte del final -me amenazó.

demanda Calliadès, en montrant le Pénélope. — À Ulysse. — Le conteur.
—preguntó Calíades señalando en dirección de la Penélope. —A Odiseo. —El cuentista.

– C'est vrai, ai-je demandé un peu plus tard à Julie, ce thérèsophile est un conteur ?
—¿Es cierto? —le pregunté algo más tarde a Julie—. ¿El theresófilo es un cuentista?

— Vous pourriez faire un excellent conteur soufi, reconnut Muradi.
—Podrías ser un buen cuentista sufí —asintió Muradi—.

— Ma mère aurait pu être une bonne conteuse aussi, mais mon père n’aime pas les histoires.
—Mi madre también habría sido buena cuentista, pero a mi padre no le gustan los cuentos.

narrador

Décidément, elle n’était pas une conteuse.
Decididamente, no era una narradora.

Que le conteur était joyeux !
¡Qué alegre estaba el narrador!

C’était un conteur-né.
Era un narrador nato.

Pour lui, nous sommes devenu conteur.
Por él, nos convertimos en narradores.

– Cet homme est un conteur !
– ¡Este hombre es un narrador!

Je suis un conteur-né.
Soy un narrador nato.

Vous êtes une conteuse née.
Usted es una narradora natural.

Les jours de fête, il y avait des conteurs.
Los días de fiesta había narradores.

Le conteur poursuivit son histoire.
El narrador prosiguió su historia.