Translation for "narcotizante" to french

Narcotizante

• narcotique
• stupéfiant

Translation examples

narcotique

Su penetrante aroma narcotizante se mezclaba al perfume de la esencia de rosas.
Leur âcre odeur narcotique se mêlait au parfum de l’essence de rose.

Sabía bien que, si se dormía, el frío penetraría, el frío atractivo y narcotizante. No debía dormir.
S’il s’endormait, il savait que le froid le pénétrerait, un froid pernicieux, narcotique. Ne pas s’endormir.

Página 2, dato contundente: «elementos alimentarios no digeridos, semen, gran cantidad de opio, de efecto narcotizante, diseminada en los alimentos, corroborada por residuos de alquitrán en los dientes».
Page 2, un vrai boulot – « nourriture en cours de digestion, sperme, une quantité importante d’opium narcotique dispersée dans la nourriture, présence confirmée par résidus goudronneux dans les dents».

No me atrevía a pensar que ahora compartieran chicle o se lo pasaran sin refinamiento, pero una noche en que Muriel volvió tarde y yo aún andaba por allí levantado, noté que despedía un embriagador olor a perfume, casi narcotizante, y él no se lo había echado.
Je n’allais pas jusqu’à me dire qu’ils en étaient à partager leur chewing-gum ou à se le refiler peu élégamment, mais un soir où Muriel rentra tard, alors que je n’étais pas encore couché, je remarquai qu’il dégageait une odeur enivrante presque narcotique, et il n’était pas homme à se parfumer.

Fue sin duda la bebida la que acabó de subirme a una montaña rusa de noches de euforia alcohólica y sexual y días de resacas apocalípticas, y la que me descubrió la culpa, no como un malestar ocasional fruto de la violación de unas normas autoimpuestas, sino como una droga cuya dosis debía incrementar de continuo para que siguiera surtiendo su efecto narcotizante.
C’est sans doute la boisson qui m’a lancé sur des montagnes russes faites de nuits euphoriques où se mêlaient alcool et sexe, et de jours entiers de gueule de bois apocalyptique, et qui m’a fait découvrir le sentiment de culpabilité non pas comme un malaise occasionnel engendré par la violation de quelques normes que je m’imposais, mais comme une drogue dont le dosage devait sans cesse augmenter pour qu’elle continue à produire son effet narcotique.