Translation for "murmurado" to french

Murmurado

• chuchoté
• murmuré

Translation examples

chuchoté

—No es eso… —había murmurado Jeantet.
— Ce n’est pas ça… avait-il chuchoté.

Y esta confidencia horrible murmurada
Et cette confidence horrible chuchotée

Sapristi —había murmurado Blanca—.
Sapristi ! avait chuchoté Blanche.

Y las palabras murmuradas en el cuarto de servicio eran muy pocas.
Et les mots chuchotés dans la chambre aux provisions étaient trop peu.

—Estaré fuera el martes y el miércoles por la tarde —le había murmurado triunfante—.
«Je serai sortie mardi et mercredi soir», avait-elle chuchoté d'un air réjoui.

Al fin algunas palabras murmuradas por los curiosos debieron de sacarla de su estupor.
Enfin, des chuchotements, certains mots prononcés dans la foule, lui parvinrent sans doute.

—Estás llorando —ha murmurado extendiendo la mano para acariciarme la cara y secarme las lágrimas de la mejilla.
– Tu pleures », a-t-elle chuchoté en levant une main vers mon visage.

Sabbath oía sin querer diálogos murmurados. La voz quejosa de Drina: «¿Por qué está siempre contigo?
Sabbath surprenait des conversations chuchotées, le ton impatienté de Drina Pourquoi est-ce qu’elle est toujours avec toi ?

Unas palabras murmuradas y recordadas con orgullo en la sofocante oscuridad de la habitación anónima de un hotel.
Le souvenir d’un chuchotement fébrile dans l’obscurité brûlante d’une chambre d’hôtel anonyme.

Recordó cómo había murmurado su nombre aquella sombra espectral y cómo ella, paralizada por el terror, había comprendido que nada de todo aquello era una pesadilla.
Elle se rappela que cette ombre spectrale avait chuchoté son nom et qu’elle, Simone, paralysée par la terreur, avait compris que rien de tout cela n’était un cauchemar.

murmuré

Y otro habrá murmurado:
Et un autre de murmurer :

Había murmurado: «Asma».
Il avait murmuré : « Asma ».

Ha murmurado con una mueca:
Elle a murmuré avec une moue :

Y, como esperaba, ella había murmurado:
Et, comme il s’y attendait, elle avait murmuré :

Más tarde…, había murmurado ella.
Plus tard..., avait-elle murmuré.

«No del todo», había murmurado el príncipe.
“Pas tout à fait”, avait murmuré le prince.

—había murmurado al reconocer a Cécile—.
» — C’est toi !… avait-elle murmuré en reconnaissant Cécile.

Ella había murmurado alzando los hombros:
Elle avait murmuré en haussant les épaules :

—Lo siento —había murmurado estúpidamente.
“Je suis désolée”, avait-elle stupidement murmuré.

palabras murmuradas, entrecortadas.
murmure, mots interrompus.