Translation examples
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.
—Estaba con ellos —susurra.
Mais plus de chuchotements.
Pero no más susurros.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.
—Sí, soy yo —susurré.
Pourquoi chuchoter ?
¿Por qué en susurros?
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.
Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.
—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— J’ai faim, chuchote-t-il.
–Tengo hambre -susurra.
Les chuchotements cessèrent.
Los susurros cesaron.
Un chuchotement ininterrompu.
Un susurro constante.
Sa gamine avait chuchoté.
Su niña había susurrado.
Et un message chuchoté :
Y un mensaje susurrado:
Qu'avait-il chuchoté à Calacanis ?
¿Qué había susurrado al oído de Calacanis?
— Qui est-ce ? avait chuchoté Gabri.
—Pero ¿quién es? —había susurrado Gabri.
Si le chuchotement avait été bien réel, qui était le chuchoteur ?
Si el susurro había sido real, ¿quién había susurrado?
Promets-moi, Ned,avait-elle chuchoté.
«Prométemelo, Ned», había susurrado ella.
– Ce n’est pas vrai, a-t-il chuchoté.
—No es verdad —ha susurrado Roxster—.
Quelqu’un avait chuchoté son nom.
Alguien había susurrado su nombre.
— Vous avez entendu mon message chuchoté, dit-elle.
—Oísteis mi mensaje susurrado.
— Prenez-les, c’est tout, avait-elle chuchoté dans le noir.
«Quedaos con ella y ya está», les había susurrado en la oscuridad.